1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:34,960 --> 00:00:40,399 ТХЕ АСХЕС 4 00:01:28,920 --> 00:01:33,519 ИТАЛИЈА, 1797 5 00:01:43,360 --> 00:01:50,439 Пољска још није умрла, Све док смо још живи. 6 00:01:51,840 --> 00:01:59,279 Оно што је туђинска сила заузела, Ми на сабљи ћемо се вратити. 7 00:02:00,520 --> 00:02:08,239 март, март, Дабровски, У Пољску из Италије. 8 00:02:09,280 --> 00:02:16,599 Под твојом командом Хајде да се сада поново придружимо нацији. 9 00:02:17,880 --> 00:02:25,239 Као Цзарниецки до Познања Вратио се преко мора 10 00:02:26,760 --> 00:02:34,119 Да ослободимо отаџбину од окова Борба са Швеђанином. 11 00:02:53,360 --> 00:02:55,199 Слава Исусу Христу. 12 00:02:58,240 --> 00:02:59,359 Заувек и заувек. 13 00:03:00,680 --> 00:03:03,359 - Која си ти рука? - Ми смо пушкари. 14 00:03:03,880 --> 00:03:06,239 Од 1. чете 2. батаљона. 15 00:03:06,280 --> 00:03:07,879 Каква формација? 16 00:03:11,120 --> 00:03:13,959 - Ко је ваш командант? - Генерал Дабровски. 17 00:03:14,040 --> 00:03:16,959 - Ох, стварно? - Лепо је поздравити сународника. 18 00:03:18,240 --> 00:03:21,679 Пређите Вислу и Варту 19 00:03:21,960 --> 00:03:25,439 И Пољаци ћемо бити. 20 00:03:26,000 --> 00:03:30,079 Бонапарта нам је показао 21 00:03:30,360 --> 00:03:34,039 Путеви до победе. 22 00:04:31,000 --> 00:04:33,999 'Ритм' филмска продуцентска група представља 23 00:04:34,080 --> 00:04:37,239 филм Анџеја Вајде 24 00:04:41,560 --> 00:04:43,799 У главним улогама 25 00:04:46,920 --> 00:04:48,599 Цо-старринг 26 00:04:58,120 --> 00:04:59,599 И 27 00:05:07,560 --> 00:05:09,519 Уметнички правац 28 00:05:10,720 --> 00:05:12,799 Сарадња 29 00:05:15,920 --> 00:05:18,199 Костими 30 00:05:20,560 --> 00:05:22,799 Војске, конвоји, вагони и масовне сцене, 31 00:05:22,880 --> 00:05:24,439 пројекти и имплементација: 32 00:05:24,480 --> 00:05:25,759 Сарадња 33 00:05:25,840 --> 00:05:27,760 консултанти: уметничка дела, сликање битке, 34 00:05:27,800 --> 00:05:30,399 униформе, оружје, обичаји, игре, коњаништво, возила 35 00:05:30,480 --> 00:05:33,119 Филм снимљен уз подршку Министарства народне одбране 36 00:05:33,200 --> 00:05:34,719 и јединице бугарске војске 37 00:05:34,760 --> 00:05:37,879 Снимање у Бугарској уз подршку Киноцентра-Софија 38 00:05:37,920 --> 00:05:40,759 Производна сарадња Директорска сарадња 39 00:05:40,960 --> 00:05:43,159 Производна сарадња 40 00:05:47,200 --> 00:05:49,159 Шминка 41 00:05:51,360 --> 00:05:53,119 Звук 42 00:05:53,200 --> 00:05:54,479 Сарадња 43 00:05:55,520 --> 00:05:57,159 Уређивање 44 00:05:57,240 --> 00:05:58,479 Сарадња 45 00:05:58,760 --> 00:06:01,199 Филм снимљен уз подршку групе 'Ритм' 46 00:06:01,280 --> 00:06:04,439 уметнички директор, књижевни директор, руководилац производње 47 00:06:05,160 --> 00:06:07,799 Кинематографи 48 00:06:07,880 --> 00:06:09,279 Сарадња 49 00:06:10,080 --> 00:06:12,039 помоћник директора 50 00:06:13,240 --> 00:06:15,759 И Директорска сарадња 51 00:06:18,400 --> 00:06:20,319 Музика 52 00:06:22,480 --> 00:06:25,399 Варшавски филхармонијски оркестар Камерна музика и вокална група 53 00:06:25,480 --> 00:06:26,719 Диригује композитор 54 00:06:26,800 --> 00:06:28,479 Управљање производњом 55 00:06:32,920 --> 00:06:34,879 Сценарио 56 00:06:37,120 --> 00:06:38,919 кинематографија 57 00:06:42,360 --> 00:06:45,039 Режија: 58 00:06:52,680 --> 00:06:54,439 Вау, Башка! 59 00:07:27,480 --> 00:07:28,679 Вожња саоницама! 60 00:07:37,640 --> 00:07:40,279 Играјте, Јевреји! Вожња саоницама! 61 00:07:48,440 --> 00:07:49,839 Хајде да се возимо! 62 00:08:43,280 --> 00:08:44,639 Иди кући, Башка! 63 00:08:46,480 --> 00:08:49,039 Возили смо се саоницама већ три дана, 64 00:08:49,080 --> 00:08:50,359 од властелинства до властелинства. 65 00:08:50,480 --> 00:08:52,199 зар не, Хеленка? 66 00:08:52,440 --> 00:08:55,319 - Ко вас је позвао овде? - Вожња саоницама, хеј! 67 00:09:08,800 --> 00:09:10,519 Вртоглави се! 68 00:11:21,520 --> 00:11:25,159 Наша кућа је скромна и стара, али хајде да се забавимо! 69 00:11:43,400 --> 00:11:44,759 ко је следећи? 70 00:11:46,920 --> 00:11:50,079 - Вода је хладна, млади господару. - Загрејаћу те! 71 00:11:50,200 --> 00:11:52,159 даћу ти дукат. Хајде! 72 00:11:52,200 --> 00:11:56,039 - Хладна вода, ваше господство. - Даћу ти два дуката! 73 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 ја ћу ићи. 74 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 И ја. 75 00:11:59,440 --> 00:12:00,519 И ја. 76 00:12:10,880 --> 00:12:12,439 Дајте Башки ћебе! 77 00:13:08,520 --> 00:13:11,399 Валенти! Каска! Пожурите! 78 00:13:12,080 --> 00:13:13,399 где си ти 79 00:13:14,080 --> 00:13:15,359 Донеси хлеб! 80 00:13:16,320 --> 00:13:18,479 ...почасти ме својим присуством! 81 00:13:18,520 --> 00:13:23,359 Дођите, моје добре даме! Комшије, господо и браћо! 82 00:13:23,640 --> 00:13:25,599 Добродошли у моје скромно пребивалиште! 83 00:13:25,680 --> 00:13:27,719 моја лепа дамо, најдражи комшија... 84 00:13:27,760 --> 00:13:29,599 Хајде да формирамо први пар. 85 00:13:33,680 --> 00:13:36,519 Плашите ли се туроња, госпођо? 86 00:13:38,720 --> 00:13:41,319 Уопште не али он ме је тако одбрусио... 87 00:13:42,880 --> 00:13:45,719 Понекад помислим он стоји испред прозора, 88 00:13:45,800 --> 00:13:47,159 на киши и ветру, 89 00:13:47,240 --> 00:13:49,239 и чујем његово пуцање. 90 00:13:49,280 --> 00:13:51,039 Гледам, и није ништа. 91 00:13:51,480 --> 00:13:52,480 Ништа. 92 00:13:52,720 --> 00:13:55,639 Само ветар завија. 93 00:13:56,280 --> 00:13:58,599 Не заваравај ме својим страхотама! 94 00:13:58,840 --> 00:14:00,639 Ти си смутљивац. 95 00:14:00,720 --> 00:14:03,199 Кажу да си Петела убо ножем. 96 00:14:03,480 --> 00:14:06,879 Како то да ме тако добро познајете, моја госпо? 97 00:14:06,920 --> 00:14:08,519 Од твоје репутације. 98 00:14:12,480 --> 00:14:14,399 Никад те раније нисам видео. 99 00:14:17,480 --> 00:14:19,159 ...добро нас грди... 100 00:14:20,360 --> 00:14:23,279 Познавао си ме као дете, али ме није приметио. 101 00:14:23,400 --> 00:14:26,839 Као лептир из хризалиса... 102 00:14:31,200 --> 00:14:32,399 Хеленка... 103 00:14:33,080 --> 00:14:37,119 'Хеленка' кажеш, али јеси прождирући тетка очима. 104 00:14:41,000 --> 00:14:42,959 Није ме брига за твоју тетку! 105 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 али... 106 00:14:47,280 --> 00:14:50,119 Она је лепша и искуснији... 107 00:14:51,280 --> 00:14:52,919 ја бих те научио... 108 00:14:53,840 --> 00:14:55,599 Мора да сте прави професор! 109 00:14:55,680 --> 00:14:58,719 Чудо је са овим талентима избацили су те из гимназије! 110 00:14:58,760 --> 00:15:00,879 Боље да сам избачен него што су многи прихватили. 111 00:15:00,960 --> 00:15:02,039 Хвалисаво! 112 00:15:03,080 --> 00:15:05,319 Моја кућа је твоја кућа! 113 00:15:05,600 --> 00:15:08,399 Велика је гужва, комшија! 114 00:15:09,360 --> 00:15:11,239 Време је за гозбу! 115 00:15:34,040 --> 00:15:35,839 Иди и обожавај тетку. 116 00:15:35,920 --> 00:15:38,439 Уморио сам се од тебе. 117 00:15:51,800 --> 00:15:53,239 Будите тако љубазни да... 118 00:15:53,480 --> 00:15:55,279 Бићете диван пар! 119 00:16:02,840 --> 00:16:05,079 Попијте доле! 120 00:16:06,360 --> 00:16:08,039 полудећу! 121 00:16:28,680 --> 00:16:32,399 Молим вас, извините на паузи у тако фасцинантном разговору. 122 00:16:32,440 --> 00:16:35,999 Морао сам да дочекам изненадне госте, како налаже пољска традиција. 123 00:16:36,080 --> 00:16:37,679 Али сада сам сав уши. 124 00:16:37,720 --> 00:16:42,559 - Можемо ли наставити? - Па... Буди мој гост. 125 00:16:42,640 --> 00:16:44,359 Барон фон Липовски, 126 00:16:44,840 --> 00:16:48,559 први царски комесар Сандомиерз Креисамт, 127 00:16:48,680 --> 00:16:50,959 замолио ме да изразим своје незадовољство 128 00:16:51,400 --> 00:16:57,759 у вашем одсуству током церемоније заветовања на верност династији Хабзбурга. 129 00:16:58,280 --> 00:17:01,319 - Да ли сте добили писмо у вези са овим? - Можда јесам. 130 00:17:01,360 --> 00:17:03,999 Али треба ми само папир за пуњење праха. 131 00:17:04,080 --> 00:17:05,919 А што се тиче одласка... 132 00:17:06,120 --> 00:17:09,399 Од када је наша држава изгубила независност Нисам напустио своју кућу. 133 00:17:09,480 --> 00:17:13,199 И нећу отићи, макар штапови падају са неба! 134 00:17:13,440 --> 00:17:18,479 То се може рећи првом барону од... Сандомјеж нешто. 135 00:17:19,080 --> 00:17:21,119 Сандомиерз Креисамт. 136 00:17:22,440 --> 00:17:25,079 Може бити. Немам осећај за ова имена. 137 00:17:25,480 --> 00:17:29,679 Требало би да се кајете. Цела церемонија је протекла по плану. 138 00:17:29,920 --> 00:17:32,799 Поворка је почела на периферији Јозефштата. 139 00:17:32,880 --> 00:17:34,039 Молим? 140 00:17:34,920 --> 00:17:39,679 На периферији града раније познат као Подгорзе. 141 00:17:40,640 --> 00:17:42,839 па добро... Раније познат као... 142 00:17:42,920 --> 00:17:44,159 Сада је Јосефстадт? 143 00:17:44,240 --> 00:17:48,159 Коњица, трубачи, пољска господа на прелепим коњима... 144 00:17:48,240 --> 00:17:49,479 Гентри, кажете. 145 00:17:49,560 --> 00:17:52,559 пољске даме у кочијама, мештани и свештенство. 146 00:17:52,640 --> 00:17:54,239 Прави спектакл... 147 00:17:54,840 --> 00:17:56,599 Завладала је потпуна тишина. 148 00:17:57,240 --> 00:18:02,759 А онда у Вавелу почело је да звони велико античко звоно Жигмунда. 149 00:18:06,440 --> 00:18:07,719 Окачите карту! 150 00:18:19,920 --> 00:18:25,639 увече, шест хиљада племића се радовало и играло. 151 00:18:27,240 --> 00:18:30,999 Драго ми је да то чујем. Заиста веома драго... 152 00:18:32,920 --> 00:18:37,679 Ево ме, седим као пустињак међу вуковима и лисицама... 153 00:18:39,000 --> 00:18:42,599 Древно краљевско звоно Сигисмунда. 154 00:18:45,360 --> 00:18:48,959 Нека се моје срце испуни радошћу тог дана. 155 00:18:52,440 --> 00:18:53,519 Поздрав! 156 00:18:59,080 --> 00:19:01,359 Барутни дим ми не смета. 157 00:19:02,040 --> 00:19:05,279 Али можда часни штитоноша могао да се уздржи од пуцања. 158 00:19:05,360 --> 00:19:08,479 - Од данас ниједан сељак... - Шта вас брига за моје сељаке, господине? 159 00:19:08,560 --> 00:19:11,719 Прессхафте Леуте, они који су били лошег здравља 160 00:19:11,800 --> 00:19:16,359 и старијих од 60 година треба да буду ослобођени рада. 161 00:19:16,560 --> 00:19:19,119 Наставите са учитавањем, или ћу ти главу разбити! 162 00:19:19,200 --> 00:19:21,159 - Сваки кмет... - Шта сад? 163 00:19:21,400 --> 00:19:24,239 Сваки кмет малтретиран од свог господара 164 00:19:24,400 --> 00:19:28,159 може се жалити овлашћеном комесар сам! 165 00:19:28,480 --> 00:19:30,999 - Нека покушају... - даље је наређено... 166 00:19:31,080 --> 00:19:34,479 Како се усуђујеш да то спомињеш у кући пољског племића! 167 00:19:35,120 --> 00:19:38,119 Овим објављујем да по налогу власти 168 00:19:38,160 --> 00:19:43,519 сељаци ће радити за вас не дуже од 3 дана у недељи, господине! 169 00:19:43,760 --> 00:19:46,919 Ја сам овде господар. Ја сам закон. 170 00:19:48,360 --> 00:19:51,519 Моји преци су седели овде. То је моја земља, и мој народ. 171 00:19:51,600 --> 00:19:52,639 Моја земља! 172 00:19:53,440 --> 00:19:56,319 нећу то дозволити, као што ми је Бог сведок! 173 00:19:57,640 --> 00:19:59,599 Не плашим се напуњеног пиштоља. 174 00:20:00,240 --> 00:20:04,479 Реци одборнику да скупи цело село на авлију. 175 00:20:04,880 --> 00:20:07,439 Прочитаћу званичне директиве. 176 00:20:08,280 --> 00:20:12,919 Нека Јавор шири вест по селу. Они ће доћи - један и сви! 177 00:20:13,320 --> 00:20:15,159 На моју команду, чујеш ли ме?! 178 00:20:15,320 --> 00:20:20,839 Томек Завислак ће бити кажњен за хватање дрвећа у мојој шуми. 179 00:20:21,320 --> 00:20:24,919 Овим изјављујем, мој господине, да се то неће десити. 180 00:20:25,800 --> 00:20:28,879 Пребијање је строго забрањено. 181 00:20:29,120 --> 00:20:32,039 150 потеза брезе, као код мог оца, 182 00:20:32,160 --> 00:20:34,759 дединог и времена њихових очева. 183 00:20:41,640 --> 00:20:45,039 ...и са друге стране. Одмах је увукао рогове! 184 00:20:45,120 --> 00:20:47,159 Забављате ли се сами? 185 00:20:52,040 --> 00:20:54,239 Пусти тај пехар! 186 00:20:55,880 --> 00:20:58,039 Занемарујете своје обавезе... 187 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Хеленка! 188 00:21:03,440 --> 00:21:07,159 Доћи ћу код тебе ноћу, и куцни трипут о капак. 189 00:21:07,240 --> 00:21:08,399 Чекај ме! 190 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Чујеш ли ме?! 191 00:21:21,600 --> 00:21:23,519 Отац ће те видети, Рафциу! 192 00:21:24,800 --> 00:21:27,919 Шта је то, моји добри господо? 193 00:21:33,560 --> 00:21:37,799 Трипут ћу куцнути... у срце. 194 00:21:39,080 --> 00:21:40,199 ти ћеш... 195 00:21:42,040 --> 00:21:45,959 Знаш шта? Проводиш превише времена са свињама. 196 00:21:46,320 --> 00:21:48,759 са ким сам ја да проводим време, ти магаре?! 197 00:21:48,840 --> 00:21:49,959 мала сестра... 198 00:21:50,600 --> 00:21:53,479 Удаћу те за принца! 199 00:21:53,920 --> 00:21:56,119 Слушај, како дивно звучи. 200 00:21:56,640 --> 00:21:59,239 Њено Свето Височанство... 201 00:22:00,720 --> 00:22:02,919 Знам, али отац долази! 202 00:22:37,640 --> 00:22:40,959 А сада свако иде својим путем! 203 00:22:41,280 --> 00:22:44,079 Какво неподношљиво угњетавање од срца! 204 00:22:47,440 --> 00:22:51,799 Да се морам поздравити са свима вама и остани овде сам. 205 00:22:52,000 --> 00:22:56,319 Заиста, такво раздвајање био би једнак смрти, 206 00:22:56,680 --> 00:23:00,479 да није радосне наде... 207 00:23:01,320 --> 00:23:04,119 Збогом, господине. Време је да кренемо даље. 208 00:23:04,240 --> 00:23:07,559 ...које ћемо ускоро загрлити, 209 00:23:08,160 --> 00:23:13,439 и да наша срца, повезани љубављу, неће бити подељени. 210 00:23:37,480 --> 00:23:38,480 Стрике! 211 00:23:59,560 --> 00:24:04,719 64 боце вотке Гданска, цела боца мађарског вина... 212 00:24:05,440 --> 00:24:06,759 Да не спомињем мед! 213 00:24:06,800 --> 00:24:10,199 - Заслепили смо их! - Заслепљени! 214 00:24:13,080 --> 00:24:14,359 Кључ од штале. 215 00:24:35,840 --> 00:24:37,439 Зашто вребаш тамо? 216 00:24:37,520 --> 00:24:39,799 Опет сте на неком несташлуку. 217 00:24:40,040 --> 00:24:43,719 Ако те икада поново видим на Башки, даћу те добро батина. 218 00:24:43,840 --> 00:24:46,599 Ако изгубим коња, убио бих те! 219 00:24:47,040 --> 00:24:48,439 Узми новине. 220 00:24:52,000 --> 00:24:53,359 Где смо били? 221 00:24:53,480 --> 00:24:57,239 Писмо од Генерал Бонапарта дирекцији. 222 00:24:57,440 --> 00:24:58,440 Читај даље. 223 00:24:59,040 --> 00:25:02,599 Говори јасније, тако да се смисао истиче. 224 00:25:04,000 --> 00:25:09,079 Верона, 1796. 29. Бриумер... 225 00:25:09,800 --> 00:25:10,800 ста? 226 00:25:10,840 --> 00:25:12,159 Овде пише... 227 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 Бриу... 228 00:25:17,760 --> 00:25:18,839 ...мер. 229 00:25:19,480 --> 00:25:21,399 Шта је то, овај 'Бриумер'? 230 00:25:22,320 --> 00:25:23,079 не знам. 231 00:25:23,160 --> 00:25:25,559 Да си ишта знао, пасуљчићу... 232 00:25:26,240 --> 00:25:28,799 Ваше образовање је било бацање новца. 233 00:25:29,480 --> 00:25:30,480 Хајде! 234 00:25:31,400 --> 00:25:34,959 'Тако сам уморан од невоља, грађани директори...' 235 00:25:35,400 --> 00:25:37,719 Ко су ти 'грађански директори'? 236 00:25:38,280 --> 00:25:40,319 Па... не знам. 237 00:25:40,360 --> 00:25:43,399 Да ми се хтело да устанем, Сакрио бих те! 238 00:25:43,480 --> 00:25:45,559 Одмах би се опаметио. 239 00:25:47,240 --> 00:25:51,319 - 'Чувши тог фелдмаршала Алвинзија...' - Још јасније... 240 00:25:51,360 --> 00:25:53,119 ...приближава се Верони' 241 00:25:53,360 --> 00:25:56,559 Вероватно не знате ни 'Верону'. 242 00:25:56,680 --> 00:25:59,599 Знам. То је град у Италији. 243 00:26:00,640 --> 00:26:02,559 Знаш-све, ти... 244 00:26:05,120 --> 00:26:09,119 „Ишао сам са дивизијама генерала Ожероа и Масенија...' 245 00:26:09,200 --> 00:26:12,319 - Ко? - Масени. "Дуж реке Етсцх." 246 00:26:13,440 --> 00:26:15,559 - Коју реку? - Етсцх. 247 00:26:16,760 --> 00:26:22,319 „Генерал Ожеро је запленио... заставе, однео их до краја моста, 248 00:26:23,120 --> 00:26:26,399 где је остао неколико минута, али безуспешно...' 249 00:26:28,280 --> 00:26:33,159 Аустријанци су их добро пребили. Французи су се уплашили. 250 00:26:33,520 --> 00:26:36,679 - Разумеш ли, перјаниче? - Да. 251 00:26:39,880 --> 00:26:41,199 Читај даље. 252 00:26:42,360 --> 00:26:44,799 'Ишао сам сам...' 253 00:26:47,960 --> 00:26:54,199 - Ко је ишао сам? - Онај с почетка. 254 00:26:55,480 --> 00:26:57,519 Бонапарте. 255 00:27:00,320 --> 00:27:02,559 'Моје присуство ума... 256 00:27:03,720 --> 00:27:08,519 толико импресионирао војску 257 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 то... 258 00:27:37,240 --> 00:27:40,559 ЗИМСКА НОЋ 259 00:28:55,240 --> 00:28:57,359 - Јеси ли ме звао? - Не, тетка. 260 00:28:59,480 --> 00:29:00,959 - Шта је било? - Пси. 261 00:29:01,800 --> 00:29:03,399 Очигледно не птице. 262 00:29:03,560 --> 00:29:05,999 - Намирисали су мачку. - Како знаш? 263 00:29:06,160 --> 00:29:07,839 Чуо сам мјаукање. 264 00:29:10,640 --> 00:29:12,919 - Зар ниси чуо рзање? - Не. 265 00:29:16,080 --> 00:29:19,119 - Зашто си још будан? - Идем у кревет сада. 266 00:29:19,880 --> 00:29:21,319 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 267 00:30:06,160 --> 00:30:07,879 Дакле, изашли сте ми. 268 00:30:09,840 --> 00:30:13,799 Да ли је требало да чекам док ниси пробудио целу кућу? 269 00:30:26,880 --> 00:30:27,999 Хелена! 270 00:30:36,120 --> 00:30:37,679 Бркови су ти мокри. 271 00:30:38,280 --> 00:30:39,519 Можда следећи пут... 272 00:30:40,000 --> 00:30:42,319 Хајде, тражи је! 273 00:30:42,560 --> 00:30:44,439 - Брже! - Можда следећи пут... 274 00:30:47,280 --> 00:30:50,239 - Шта? - Доћи ћу без тога. 275 00:30:50,440 --> 00:30:52,119 - Без чега? - Бркови. 276 00:30:52,200 --> 00:30:54,119 - Нема потребе за тим. - Ако ти се не свиђа. 277 00:30:54,200 --> 00:30:55,879 Расположен за љубав, млада дамо?! 278 00:30:55,960 --> 00:30:57,359 Мокро, рекао сам. 279 00:30:58,240 --> 00:31:02,279 Навукао си срамоту на себе! Сутра те шаљем родитељима. 280 00:31:02,320 --> 00:31:03,320 Са писмом! 281 00:31:57,520 --> 00:31:58,879 Иди брже, Башка! 282 00:32:05,680 --> 00:32:07,719 Трчи! 283 00:33:37,880 --> 00:33:39,759 Узми ово, за Башку! 284 00:34:07,200 --> 00:34:10,319 ЛОНЕЛИ 285 00:34:48,640 --> 00:34:49,879 - Уђи унутра. - Не. 286 00:34:49,920 --> 00:34:53,159 Господар то строго забрањује. Бог те благословио, Рафаł. 287 00:35:10,720 --> 00:35:12,879 - Ко си ти? - Његов брат. 288 00:35:14,920 --> 00:35:18,479 Капетан је веома слаб. Он је болестан. 289 00:35:18,680 --> 00:35:20,559 - Дошао си сам? - Сама. 290 00:35:23,400 --> 00:35:26,039 - Да ли су живи мајка и отац? - Да. 291 00:35:26,400 --> 00:35:27,759 - У добром здрављу? - Да. 292 00:35:27,840 --> 00:35:29,719 - Зофка? - Здраво брате. 293 00:35:30,440 --> 00:35:34,439 Има доброг оца тражио да ми кажеш... 294 00:35:34,520 --> 00:35:35,520 Ништа. 295 00:35:36,720 --> 00:35:38,959 када сам одлазио, Једва сам га видео. 296 00:35:39,160 --> 00:35:41,799 - Био је на пољу. - На пољима? 297 00:35:41,960 --> 00:35:43,599 Није рекао збогом? 298 00:35:44,320 --> 00:35:45,320 бр. 299 00:35:46,360 --> 00:35:50,079 - Зато што... - Реци то. нећу те укорити. 300 00:35:50,800 --> 00:35:52,839 Морао си ући татине лоше књиге... 301 00:35:52,880 --> 00:35:55,559 - Рекао ми је да изађем из куће. - Зашто? 302 00:35:56,200 --> 00:35:59,559 - Зато што сам превише јахао његову кобилу. - Само због тога? 303 00:35:59,600 --> 00:36:00,600 Само. 304 00:36:01,440 --> 00:36:02,919 Шта је била кобила? 305 00:36:03,760 --> 00:36:08,079 Баска. Попиелаткино ждребе. 306 00:36:09,120 --> 00:36:10,399 Нисам то видео. 307 00:36:12,240 --> 00:36:14,559 Дуго нисам био код куће. 308 00:36:16,120 --> 00:36:18,479 Мицхцик! Вечера! 309 00:36:18,840 --> 00:36:21,239 Поставите сто за двоје, чујеш ли ме? 310 00:36:21,320 --> 00:36:22,559 Да, господине! 311 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 видиш... 312 00:36:27,160 --> 00:36:29,719 Побегао сам од куће без збогом, 313 00:36:30,280 --> 00:36:32,319 гоне пси. 314 00:36:39,880 --> 00:36:44,959 Дошао сам у Тарнини из кадетске школе кад сам био официр. 315 00:36:46,040 --> 00:36:48,239 Глава ми је била пуна мисли. 316 00:36:49,200 --> 00:36:52,239 не знам ако ме разумеш. 317 00:36:53,360 --> 00:36:56,839 Веровали смо целој Републици наслоњен на наша рамена, 318 00:36:57,360 --> 00:36:58,879 и ми бисмо га спасили. 319 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 оче... 320 00:37:06,600 --> 00:37:09,559 Сломио је мој официрски мач својим рукама. 321 00:37:13,280 --> 00:37:14,319 А онда... 322 00:37:15,320 --> 00:37:16,879 Толико година... 323 00:37:19,040 --> 00:37:20,679 Чак ни речи. 324 00:37:23,280 --> 00:37:26,279 Отац није знао било шта о теби брате. 325 00:37:27,000 --> 00:37:28,199 Нисмо ни ми. 326 00:37:29,000 --> 00:37:32,799 Шта сте требали знати? Исто као о свима... 327 00:37:34,520 --> 00:37:37,039 У Сзцзекоцини Пруси убо ме бајонетом. 328 00:37:37,080 --> 00:37:39,279 Лежао сам на пољу, међу мртвим телима. 329 00:37:39,320 --> 00:37:43,479 Овај војник овде вратио се по мене ноћу, однео ме. 330 00:37:44,360 --> 00:37:46,999 У ствари, није било ничега да се врати за. 331 00:37:47,040 --> 00:37:48,319 Узео сам овај закуп. 332 00:37:49,560 --> 00:37:52,279 чистим клеку, туга ме мучи... 333 00:37:53,080 --> 00:37:55,479 не могу... Не могу да причам. 334 00:37:57,760 --> 00:37:58,760 Знам. 335 00:38:01,040 --> 00:38:03,359 - Чули сте за то код куће? - Да. 336 00:38:03,520 --> 00:38:04,999 Шта су рекли? 337 00:38:05,680 --> 00:38:08,999 Да си нахушкао сељаке да нас све побију. 338 00:38:17,800 --> 00:38:19,599 Ти си глуп. Каква штета. 339 00:39:06,000 --> 00:39:10,839 То је војвода Гинтул. Господар Вłонице, господар овог властелинства. 340 00:39:28,760 --> 00:39:29,760 Капетане! 341 00:39:31,320 --> 00:39:34,479 Опет сам дошао да се распитам о свом здрављу. 342 00:39:36,160 --> 00:39:39,719 Зашто ниси позвао мог доктора, као што сам од тебе тражио? 343 00:39:40,520 --> 00:39:43,959 Зашто ми се не приближиш, ближе свету. 344 00:39:44,480 --> 00:39:47,519 волео бих да будем са тобом чешће, Пиотрус. 345 00:39:48,800 --> 00:39:53,759 Овде је празно. Шуме и песак, осећа се суморно и чудно. 346 00:39:54,640 --> 00:39:58,239 Можете изнајмити било које друго село на веселијем месту. 347 00:40:04,200 --> 00:40:06,519 Ако војвода дозволи... 348 00:40:09,040 --> 00:40:11,279 Не бих да се померам одавде. 349 00:40:11,360 --> 00:40:13,399 Знаш колико те волим. 350 00:40:15,240 --> 00:40:17,239 Читам те као отворену књигу. 351 00:40:19,720 --> 00:40:21,599 Твоја болест су... мисли. 352 00:40:22,480 --> 00:40:24,079 Мисли су престале. 353 00:40:26,400 --> 00:40:30,399 гледам те, и мислим да чиним злочин. 354 00:40:32,480 --> 00:40:36,039 Зашто се мучиш над нечим давно прошлим? 355 00:40:36,920 --> 00:40:38,479 шта ту има да се каже? 356 00:40:39,000 --> 00:40:43,279 Хајде да ћутимо, обојица. 357 00:40:54,960 --> 00:40:57,279 Шта смо могли више? Борба. 358 00:40:59,000 --> 00:41:02,959 Сетите се стада људске стоке са мачевима на њиховој страни, 359 00:41:03,000 --> 00:41:06,559 које су некада секли свака мудрија глава на регионалној исхрани? 360 00:41:06,600 --> 00:41:10,799 Њушке завијају на команду, празне, одвратне, обријане главе 361 00:41:11,200 --> 00:41:14,079 који су требали да конституишу власт, а камоли законе. 362 00:41:14,200 --> 00:41:16,079 Зашто то спомињеш, мој војводо? 363 00:41:16,160 --> 00:41:19,719 Да не заплачеш о лишавању права овим животињама, 364 00:41:19,800 --> 00:41:20,800 твој рај. 365 00:41:20,920 --> 00:41:24,079 Ово је био твој аристократски рај. Ви то знате. 366 00:41:26,920 --> 00:41:31,279 Данас више нема твојих речи остави ове болне хијероглифе у мом срцу. 367 00:41:31,360 --> 00:41:33,279 Немој мислити да сам порастао. 368 00:41:33,920 --> 00:41:38,199 Још једном сам ускрснуо, као тада, са твојим речима које ми одзвањају у ушима. 369 00:41:38,480 --> 00:41:40,479 Препустио сам се илузији. 370 00:41:40,560 --> 00:41:41,560 Легије! 371 00:41:42,920 --> 00:41:45,479 Повратак у земљу, плаћен крвљу. 372 00:41:45,760 --> 00:41:49,479 Наша слабост и срамота опрана оружаном акцијом. 373 00:41:51,600 --> 00:41:55,599 Уместо тога... аустријска тамница бачени смо због издаје 374 00:41:55,640 --> 00:41:57,399 од оних за које су многи умрли. 375 00:41:58,920 --> 00:42:01,959 Било је то у априлу 1799. године. 376 00:42:03,040 --> 00:42:06,279 Нашао сам се у Мантови, затворен иза градских зидина 377 00:42:06,360 --> 00:42:08,479 током опсаде која је трајала више недеља. 378 00:42:09,720 --> 00:42:14,519 аустријски маршал, барон Крејс, сломио лево крило француских снага. 379 00:42:15,400 --> 00:42:19,279 Преживели пољске 2. лиге такође су се затворили у Мантови. 380 00:42:19,360 --> 00:42:21,720 дошао сам до закључка да мој пасош са свим визама 381 00:42:21,800 --> 00:42:23,039 не би ми било од користи. 382 00:42:23,080 --> 00:42:26,359 И то треба да обучем зелена униформа артиљерца 383 00:42:26,400 --> 00:42:27,559 и станите у ред. 384 00:42:27,640 --> 00:42:31,199 Враћао сам се из Египта са циљем да се уради нешто другачије. 385 00:42:31,280 --> 00:42:33,879 Пожурио сам из Свете земље до Отаџбине. 386 00:42:34,040 --> 00:42:36,559 У међувремену, хирови среће ме је уплео 387 00:42:36,640 --> 00:42:38,999 у најпролазнијој од свих ствари. 388 00:42:41,080 --> 00:42:45,799 Док сам спавао као балван, у зноју, дрхтавици и мраку, 389 00:42:47,160 --> 00:42:49,239 проглашено је да 390 00:42:49,280 --> 00:42:51,799 Французи су предали град. 391 00:42:59,720 --> 00:43:01,959 Гарнизон је одлазио часно, 392 00:43:02,000 --> 00:43:04,719 према капитулацији читати у редовима. 393 00:43:04,800 --> 00:43:06,279 У свом другом ставу је наведено 394 00:43:06,320 --> 00:43:09,719 да пољске снаге треба третирати исто као и силе 395 00:43:09,760 --> 00:43:11,439 Француске републике. 396 00:43:11,960 --> 00:43:14,759 Лиги је наређено да затвори колону. 397 00:43:14,840 --> 00:43:17,519 Француска војска је одлазила пре нас. 398 00:43:52,960 --> 00:43:56,079 Шетао сам у групи пољских официра. 399 00:43:56,960 --> 00:43:59,119 Почео сам своју службу као топник, 400 00:43:59,160 --> 00:44:02,039 да не погоршава исцрпљени официри који се враћају са ратишта 401 00:44:02,080 --> 00:44:03,479 са свађама око чинова, 402 00:44:03,560 --> 00:44:06,479 а не да користи из прерогатива мог имена. 403 00:44:14,120 --> 00:44:15,879 Ништа нисмо очекивали. 404 00:44:17,240 --> 00:44:19,359 Наше мисли, замагљена маларијом, 405 00:44:19,440 --> 00:44:21,479 били збуњени и изгубљени... 406 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Стани! 407 00:46:08,800 --> 00:46:11,159 објавио је фелдмаршал Крај де Крајова 408 00:46:11,240 --> 00:46:12,639 да оно што се дешавало 409 00:46:12,720 --> 00:46:15,999 урађено је на снази додатног, тајног става 410 00:46:16,080 --> 00:46:17,279 до капитулације. 411 00:46:17,320 --> 00:46:20,919 Пољски војници и официри, као поданици Његовог Царског Величанства, 412 00:46:20,960 --> 00:46:23,639 а дезертери из под аустријским барјацима, 413 00:46:23,760 --> 00:46:27,999 предавао би се појединачно пуковима којима су припадали. 414 00:46:28,760 --> 00:46:31,879 Затим Французи појавио се командант града, 415 00:46:32,720 --> 00:46:34,919 Генерал Фоиссац-Латоур 416 00:46:36,600 --> 00:46:39,679 Он је био тај који је потписао срамни чин. 417 00:47:25,040 --> 00:47:27,319 У шта се претворио наш очај? 418 00:47:27,960 --> 00:47:30,079 Несрећа, повреда, изгнанство? 419 00:47:31,200 --> 00:47:33,239 Само красте срамоте. 420 00:47:33,760 --> 00:47:36,799 Сећања на увреде и даље ме буди ноћу. 421 00:47:41,680 --> 00:47:45,399 Ваше строге дужности неће ме више мамити. 422 00:47:46,440 --> 00:47:48,719 - Чујеш ли ме? - Добро те чујем. 423 00:47:50,480 --> 00:47:53,599 по повратку, Све сам нашао 424 00:47:54,040 --> 00:47:56,639 у далеко бољем стању него што сам очекивао. 425 00:47:57,720 --> 00:48:00,639 Моји материјални интереси никада није било боље. 426 00:48:00,800 --> 00:48:03,199 Има жито или земљу икада коштао толико? 427 00:48:03,360 --> 00:48:05,719 само Грудно вреди три пута више. 428 00:48:05,880 --> 00:48:08,679 Ако је тако, можда ће ми бити лакше 429 00:48:08,760 --> 00:48:10,719 да игра улогу добротвора. 430 00:48:10,800 --> 00:48:12,399 О вашем трошку, мој војводо. 431 00:48:13,560 --> 00:48:14,560 Радо. 432 00:48:16,240 --> 00:48:17,639 Шта је било? 433 00:48:17,920 --> 00:48:21,119 Војник који ме је однео са бојног поља 434 00:48:21,840 --> 00:48:23,359 је ваш кмет. 435 00:48:24,400 --> 00:48:26,479 Хтео бих да му се одужим... 436 00:48:27,160 --> 00:48:28,160 Али не могу. 437 00:48:30,000 --> 00:48:32,879 Да ли да ослободим грађанина... - како се зове? - 438 00:48:34,000 --> 00:48:37,519 из кметства, уздигнути га, учинити ми га равним? 439 00:48:38,360 --> 00:48:39,360 Оплеменити га? 440 00:48:39,400 --> 00:48:41,559 не само он, цело село. 441 00:48:43,640 --> 00:48:44,879 Можете ли сумњати? 442 00:48:46,040 --> 00:48:47,040 захваљујући теби, 443 00:48:48,400 --> 00:48:51,759 Имам још један дан на овој Земљи. 444 00:48:53,840 --> 00:48:54,840 Мицхцик! 445 00:48:57,360 --> 00:48:58,919 Пад пред ноге Господа. 446 00:48:59,400 --> 00:49:02,079 Капетане, војвода те је ослободио. 447 00:49:08,720 --> 00:49:11,639 Мрзим ове сентименталне сцене! Гаде ми се. 448 00:49:13,720 --> 00:49:17,359 Поштеди ме једну ствар: загрљаји гомиле. 449 00:49:18,320 --> 00:49:19,320 Он је војник. 450 00:49:19,400 --> 00:49:20,759 Баш као ја и... 451 00:49:21,840 --> 00:49:26,159 Ослободио си руљу који се сада усуђују да нас нападну. 452 00:49:26,400 --> 00:49:28,119 Не говори више, господару. 453 00:49:32,160 --> 00:49:36,839 Ти би сам себи објаснио, кад би био довољно јак да стојиш. 454 00:49:38,080 --> 00:49:39,080 Објасни? 455 00:49:40,800 --> 00:49:43,439 Ово још увек могу да урадим. 456 00:49:49,160 --> 00:49:51,479 Убио бих те једним јединим ударцем. 457 00:49:51,680 --> 00:49:53,599 Имам право да бирам! 458 00:49:54,840 --> 00:49:55,840 Мицхцик! 459 00:49:57,720 --> 00:49:58,720 Пиштољи! 460 00:50:00,200 --> 00:50:01,479 Има сведока. 461 00:50:01,960 --> 00:50:03,799 Који сведоци? Не видим ниједну. 462 00:50:03,920 --> 00:50:04,920 брате мој. 463 00:50:06,080 --> 00:50:07,080 Твој брат. 464 00:50:08,320 --> 00:50:11,239 Љубазно ћете ме доделити грађанин Михчик. 465 00:50:11,480 --> 00:50:12,679 Он је војник. 466 00:50:19,800 --> 00:50:22,119 Један, два, три, четири... 467 00:51:16,920 --> 00:51:17,920 Исусе! 468 00:51:53,520 --> 00:51:56,599 Ти си брат овог јадног филозофа? 469 00:51:56,840 --> 00:51:57,439 Да. 470 00:51:57,520 --> 00:51:59,679 Ја сам Никодем Цхлука из Полињеца. 471 00:51:59,800 --> 00:52:00,879 Олбромски. 472 00:52:01,080 --> 00:52:03,679 Изнајмићу Вигнанку од војводе. 473 00:52:06,040 --> 00:52:09,719 Твој брат, помози му Бог, прилично лепо чувао ту земљу. 474 00:52:09,800 --> 00:52:10,559 Како то? 475 00:52:10,640 --> 00:52:14,479 Па размазио је сељаке, па невољно излазе на поље. 476 00:52:14,520 --> 00:52:18,919 Посебно овај - како се зове - Мицхцик. Погледао сам на ово. 477 00:52:19,000 --> 00:52:20,399 не знам ништа. 478 00:52:20,440 --> 00:52:21,639 не знаш... 479 00:52:21,960 --> 00:52:24,279 И домаћа фарма је отишао код паса. 480 00:52:24,360 --> 00:52:27,479 - А ко је очистио клеке?! - Тако је. 481 00:52:27,800 --> 00:52:31,319 Све овде захтева пажњу, али то је сада моја брига. 482 00:52:35,600 --> 00:52:36,719 Има лепе очи. 483 00:52:37,400 --> 00:52:39,239 - Веома лепа. - Заиста. 484 00:52:39,960 --> 00:52:43,399 - Ко је то? - Најмлађа Гинтултова ћерка, Елзбиета. 485 00:52:43,480 --> 00:52:44,599 Принцеза? 486 00:52:46,120 --> 00:52:47,919 Волиш је, зар не? 487 00:53:10,040 --> 00:53:11,679 Узјашите коња опрезно 488 00:53:11,760 --> 00:53:13,959 и буди опрезна на путу, Елизабет. 489 00:53:14,000 --> 00:53:15,159 Да, брате. 490 00:53:19,920 --> 00:53:21,399 Ако се не варам... 491 00:53:22,640 --> 00:53:25,159 Ви сте брат капетана Олбромског. 492 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 Да, господине. 493 00:53:29,960 --> 00:53:32,479 - Јесу ли ти родитељи живи? - Јесу. 494 00:53:32,760 --> 00:53:35,239 Јесте ли их обавестили о сахрани? 495 00:53:36,120 --> 00:53:37,120 јесам. 496 00:53:37,160 --> 00:53:39,919 Добро. Могао сам и сам да размислим о томе. 497 00:53:40,560 --> 00:53:43,119 Можда је требало да одложимо сахрана. 498 00:53:43,200 --> 00:53:44,439 Одложити? За њих? 499 00:53:44,480 --> 00:53:45,480 Да. 500 00:53:46,520 --> 00:53:49,559 - Родитељи ионако не би дошли. - Зашто? 501 00:53:50,360 --> 00:53:53,319 Они су старији. Осим тога... 502 00:53:53,920 --> 00:53:55,559 Осим тога, шта? 503 00:53:58,440 --> 00:54:00,719 Осим тога, они живе далеко одавде. 504 00:54:00,880 --> 00:54:04,119 Мораћете да носите тужне вести кући. 505 00:54:05,440 --> 00:54:10,799 Твој брат ми је био од поверења и пријатељ у стара времена наше војне службе. 506 00:54:11,360 --> 00:54:14,599 Зато наши разговори на моменте изгледао грубо према онима 507 00:54:14,680 --> 00:54:16,999 која није знала за наше пријатељство. 508 00:54:17,680 --> 00:54:21,799 Можда сте и ви помислили начин на који сам разговарао са твојим братом непристојан? 509 00:54:21,880 --> 00:54:22,999 Уопште не. 510 00:54:23,680 --> 00:54:25,039 Не морамо никоме да кажемо. 511 00:54:25,640 --> 00:54:29,839 Људи би рекли да смо се растали друштво са твојим братом у раскораку. 512 00:54:30,680 --> 00:54:35,479 Знаш да смо се растали као пријатељи, иако се расправља... 513 00:54:35,520 --> 00:54:36,520 Да. 514 00:54:37,120 --> 00:54:40,159 Не би требало да помињете то твојим родитељима. 515 00:54:40,760 --> 00:54:43,199 Тугујући, могли су да помисле... 516 00:54:43,720 --> 00:54:46,319 Ја нисам..., ваша милости... 517 00:54:46,600 --> 00:54:47,600 Да? 518 00:54:48,320 --> 00:54:49,759 Не могу да се вратим кући. 519 00:54:50,560 --> 00:54:51,679 Зашто је то тако? 520 00:54:53,240 --> 00:54:54,319 Ваша милости... 521 00:54:54,640 --> 00:54:56,919 И мој брат и ја... 522 00:55:00,480 --> 00:55:03,119 Онда ћу те позвати у своју кућу. 523 00:55:04,720 --> 00:55:06,719 Остаћете колико год желите. 524 00:55:07,160 --> 00:55:09,079 Отићи ћеш кад пожелиш. 525 00:55:10,240 --> 00:55:15,879 Сећање на твог брата неће ми дозволити да останем више овде. 526 00:55:17,480 --> 00:55:18,999 Одлазим за Варшаву. 527 00:55:20,040 --> 00:55:25,479 Молим те, лечи Грудно, моја кућа, као твоја. 528 00:55:27,240 --> 00:55:29,159 Можете писати својим родитељима, 529 00:55:29,520 --> 00:55:32,399 рекавши да сам имао финансијске послове са Петром. 530 00:55:33,800 --> 00:55:37,999 дугујем му новац, и тако ћемо се обрачунати. 531 00:55:39,800 --> 00:55:41,199 Хајде, придружи нам се сада. 532 00:56:14,680 --> 00:56:17,399 Надам се да ће данас послужити кромпир. 533 00:56:17,480 --> 00:56:20,839 Мрзим гриз, хељду, јечам, 534 00:56:21,360 --> 00:56:24,479 да нас храниш брате. 535 00:56:27,880 --> 00:56:32,359 Мислим да заслужујемо награду за ову бескрајну сахрану, 536 00:56:32,840 --> 00:56:35,199 да си нас учинио да издржимо. 537 00:56:36,040 --> 00:56:37,919 ЦОУРТИЕР 538 00:56:38,000 --> 00:56:41,559 Овај сиромашни сељак нисмо ни знали, 539 00:56:42,120 --> 00:56:44,679 мора да је мислио много теби. 540 00:56:44,720 --> 00:56:46,039 преклињем те... 541 00:56:46,400 --> 00:56:49,679 жао ми је, Нисам хтео да те повредим. 542 00:56:51,120 --> 00:56:53,999 Погледајте ову чудну животињу. 543 00:56:55,160 --> 00:56:56,919 Он је кретен, зар не? 544 00:57:02,000 --> 00:57:05,799 Да ли се сада дружите са рифф-раффом? 545 00:57:06,320 --> 00:57:09,439 Елисабетх, забрањујем ти. 546 00:57:10,320 --> 00:57:15,999 После вечере крећем за Варшаву. 547 00:57:17,760 --> 00:57:19,839 Свирајте на чембалу, 548 00:57:23,360 --> 00:57:26,399 и буди... хуманији. 549 00:57:26,600 --> 00:57:30,319 Сви ћемо вас пратити, зар не? 550 00:57:32,240 --> 00:57:33,999 Хоћете ли то дозволити? 551 00:57:35,000 --> 00:57:36,399 слажем се. 552 00:57:37,920 --> 00:57:38,920 Хвала. 553 00:57:41,200 --> 00:57:45,799 Када сте у Варшави, обавезно обратите пажњу 554 00:57:46,520 --> 00:57:50,159 онога што је у моди. Рећи ћеш ми кад се вратиш. 555 00:57:52,160 --> 00:57:55,719 Рачунам и на поклоне... 556 00:57:58,640 --> 00:58:01,519 Погледај тог прождрљивог. 557 00:58:54,040 --> 00:58:55,959 Хајде да се тркамо! 558 01:00:24,520 --> 01:00:25,799 Ти идиоте! 559 01:00:36,800 --> 01:00:37,839 Блимеи! 560 01:00:47,000 --> 01:00:48,959 Безбедан пут... 561 01:00:54,400 --> 01:00:55,400 Олбромски? 562 01:01:03,040 --> 01:01:04,399 Дођи, молим те. 563 01:01:13,880 --> 01:01:16,319 Где си купио ова црвена ознака од? 564 01:01:18,320 --> 01:01:20,999 Када смо трчали поред дрвета, 565 01:01:21,040 --> 01:01:23,439 кнегиња је савила гранчицу брезе 566 01:01:26,320 --> 01:01:28,759 и љубазно га пусти на мене. 567 01:01:31,840 --> 01:01:35,679 - Завршио си школовање? - Да. У Сандомиерзу. 568 01:01:36,120 --> 01:01:38,759 - Знате ли латински и грчки? - Да, господине. 569 01:01:41,440 --> 01:01:43,599 Онда ћеш поћи са мном у Варшаву. 570 01:01:43,640 --> 01:01:46,399 Ако таленти дозвољавају, ти ћеш бити моја секретарица. 571 01:01:47,400 --> 01:01:50,119 Сада иди у Цхлуку, и среди се. 572 01:01:50,480 --> 01:01:52,639 Иначе ће те исмејати. 573 01:02:19,800 --> 01:02:21,239 ИЗВРШЕЊЕ 574 01:02:21,320 --> 01:02:24,919 Служио сам под командантом, ви ниткови, ви Швабе! 575 01:02:26,400 --> 01:02:29,759 Поштуј ме, псу! ја сам војник. 576 01:02:30,760 --> 01:02:34,679 Био сам на биткама. Борио се под Кошћушком! 577 01:02:35,520 --> 01:02:36,599 Па, Михцик... 578 01:02:37,320 --> 01:02:40,879 Дођи себи, ради љубави Господа нашег Христа. 579 01:02:41,520 --> 01:02:44,839 Иначе ћеш отићи у војску, верујте ми на реч. 580 01:02:45,480 --> 01:02:47,239 Шта није у реду са тобом? 581 01:02:47,280 --> 01:02:49,559 Покушаваш да удариш свог господара? 582 01:02:49,800 --> 01:02:51,239 Хушкање народа? 583 01:02:52,200 --> 01:02:55,799 Иди на поље, и уради свој део посла. 584 01:03:00,040 --> 01:03:01,279 Па, Михцик... 585 01:03:03,320 --> 01:03:05,479 Сада видите ко ти је господар. 586 01:03:06,480 --> 01:03:09,679 Поштуј ме, псу! Ја сам слободан човек! 587 01:03:23,560 --> 01:03:25,399 Олбромски! Добродошли. 588 01:03:26,000 --> 01:03:29,439 - Шта се овде дешава, г. Цхлука? - Зар не видиш? 589 01:03:31,040 --> 01:03:34,599 чекај мало... Ко ти је тако поправио лице, а? 590 01:03:59,080 --> 01:04:02,079 Шта хоћеш од мене? Шта сам могао да урадим?! 591 01:04:02,280 --> 01:04:04,679 Зашто тако буљиш у мене? 592 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 Шта?! 593 01:04:31,600 --> 01:04:34,759 У ПРУСКОЈ ВАРШАВИ 594 01:05:05,520 --> 01:05:09,719 - Ја сам војводин секретар. - Господар вас чека у библиотеци. 595 01:06:40,280 --> 01:06:43,239 Немате склоности према књигама, зар не? 596 01:06:45,040 --> 01:06:48,959 Посијали сте жито Сандомиерз, раж, па чак и јечам... 597 01:06:49,880 --> 01:06:50,880 Тако је. 598 01:06:51,720 --> 01:06:53,719 А ти си се уморио од тога. 599 01:06:55,240 --> 01:06:56,399 Заиста. 600 01:06:56,960 --> 01:06:58,599 Жудио си за светом. 601 01:07:00,280 --> 01:07:01,280 јесам. 602 01:07:02,880 --> 01:07:05,479 Видите, лутао сам по свету. 603 01:07:06,480 --> 01:07:07,559 Био сам у Италији. 604 01:07:10,320 --> 01:07:12,079 Накратко сам се зауставио у Египту. 605 01:07:12,680 --> 01:07:14,719 Знате, онај у Африци. 606 01:07:15,560 --> 01:07:16,359 Знам. 607 01:07:16,560 --> 01:07:18,999 Пратио сам траг команданта, 608 01:07:19,960 --> 01:07:22,239 генерал, заговорник илузија, 609 01:07:22,600 --> 01:07:25,319 Наполеон за кога сте сигурно чули. 610 01:07:27,440 --> 01:07:30,599 Био сам у Египту после рата који се тамо одиграо. 611 01:07:31,600 --> 01:07:36,439 Али пирамиде, Сфинге, градови, изгубљени обелисци... 612 01:07:37,720 --> 01:07:41,319 Толико ми се допао Заборавио сам на циљ мог путовања. 613 01:07:43,280 --> 01:07:45,839 Ако хоћете, записаћемо 614 01:07:46,160 --> 01:07:49,039 разне ствари о овим далеким земљама, 615 01:07:50,640 --> 01:07:52,359 посебно пустињу. 616 01:07:53,880 --> 01:07:58,039 Сматраћете то чудним, али ће ускоро заборавити, престаните да размишљате о томе. 617 01:07:58,120 --> 01:07:59,719 То ћу касније објаснити. 618 01:08:02,080 --> 01:08:04,839 На располагању сам војводи. 619 01:08:06,920 --> 01:08:07,999 Још једна ствар. 620 01:08:08,240 --> 01:08:14,079 Обавезујем вас да ћутите све што овде читамо, пишемо, говоримо и радимо. 621 01:08:15,120 --> 01:08:19,519 Волео бих да се навикнеш на чињеницу да не знаш ништа о мени, 622 01:08:19,560 --> 01:08:21,839 не чују ништа и не разумеју ништа. 623 01:08:23,440 --> 01:08:26,079 Даћете ми своју џентлменску реч. 624 01:08:26,200 --> 01:08:27,200 Можеш ли? 625 01:08:27,840 --> 01:08:29,319 дајем вам реч. 626 01:08:30,040 --> 01:08:33,399 Овде имамо доста соба. Изаберите ону која вам се допада. 627 01:08:33,600 --> 01:08:37,159 Мораћете да се ослоните на јединог слугу кога држим овде. 628 01:08:38,680 --> 01:08:40,239 А сада... читајте. 629 01:08:51,600 --> 01:08:54,759 Скоро сам незналица где је латиница у питању. 630 01:09:09,680 --> 01:09:11,799 ГНОСИС 631 01:09:11,880 --> 01:09:13,359 веома ми је драго 632 01:09:13,440 --> 01:09:16,439 да смо дошли назад на наше заједничке медитације. 633 01:09:37,720 --> 01:09:41,879 - Имам част да вам представим своју секретарицу. - Задовољство ми је упознати вас, господине. 634 01:09:41,960 --> 01:09:44,919 Захваљујући њему стварам брже напредовање у мом раду. 635 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 То је јако добро. 636 01:09:46,040 --> 01:09:48,559 Јеси ли дошао право са села? 637 01:09:48,640 --> 01:09:51,239 Никада раније није био овде. Не познаје никога у Варшави. 638 01:09:51,320 --> 01:09:53,159 - Зар није тако? - То је истина. 639 01:09:53,240 --> 01:09:55,999 За пар година сејао, орао... 640 01:09:56,640 --> 01:09:59,919 Рад на земљи је највиши облик среће. 641 01:10:00,320 --> 01:10:02,919 Ово је моје искрено уверење. 642 01:10:03,680 --> 01:10:07,399 Никада нисам био тако срећан да и сам доживим ту благодат. 643 01:10:08,480 --> 01:10:10,599 Да ли сте икада видели такав тренутак? 644 01:10:10,960 --> 01:10:14,039 Гледајући у голу земљу, дрхти под сунцем? 645 01:10:14,440 --> 01:10:19,039 Вода која га покрива, сија, и маховина ситне траве погнуте, 646 01:10:19,080 --> 01:10:21,879 сместивши се, као неодређени дим. 647 01:10:22,960 --> 01:10:23,879 Видео сам то. 648 01:10:23,960 --> 01:10:27,719 Пелазгијска племена имати још једно привиђење 649 01:10:27,800 --> 01:10:31,159 да смо уживали код војводе много пута. 650 01:10:31,240 --> 01:10:32,359 зар није тако? 651 01:10:33,040 --> 01:10:34,439 Истина је, господару. 652 01:10:36,000 --> 01:10:38,519 Жао ми је што покушавам са вашим стрпљењем. 653 01:10:39,040 --> 01:10:42,319 Молим извините причљива нарав војника. 654 01:10:43,240 --> 01:10:45,559 Али... Ваша милости... 655 01:10:46,720 --> 01:10:48,399 Сада изађи у град. 656 01:10:49,120 --> 01:10:51,919 Заслужујеш похвалу јер то није урадио раније. 657 01:10:52,240 --> 01:10:56,239 Ви сте се позабавили овим суђењем далеко боље него што сам очекивао од тебе, 658 01:10:56,440 --> 01:10:58,999 са том твојом бујном ћуди. 659 01:11:01,400 --> 01:11:05,599 Сваки пут када имам контакт са прелепим светом Грка, 660 01:11:06,720 --> 01:11:08,839 Постајем незнабожац! 661 01:11:10,280 --> 01:11:13,199 Моје емоције су тако лење, тако ниске... 662 01:11:13,280 --> 01:11:16,719 Једина ствар што ме још покреће је пролеће. 663 01:11:21,240 --> 01:11:23,479 Вратимо се сада на Августина... 664 01:12:35,560 --> 01:12:40,279 - Нећу да се удам, нећу журити. - Обрадоваћу девојке. 665 01:12:42,200 --> 01:12:44,599 - Крзисзтоф Цедро. - Лично. 666 01:12:45,120 --> 01:12:47,399 Шта радиш у престоници? Прављење очију? 667 01:12:47,480 --> 01:12:48,919 - Да. - На кога? 668 01:12:49,640 --> 01:12:52,039 - Код војводе Гинтулта. - Ти и Гинтуłт? 669 01:12:52,080 --> 01:12:53,879 Шта је ту чудно? 670 01:12:53,920 --> 01:12:56,919 - Колико дуго сте у Варшави? - Пет месеци. 671 01:12:56,960 --> 01:12:59,559 Пет месеци на овом мртвом месту... 672 01:13:10,360 --> 01:13:12,359 Шта радиш у палати? 673 01:13:12,400 --> 01:13:13,759 Ја сам његова секретарица. 674 01:13:13,800 --> 01:13:16,919 Пошто нема Пољске, овде нико нема никакву функцију. 675 01:13:16,960 --> 01:13:19,079 Шта тајно пише ваш војвода? 676 01:13:19,760 --> 01:13:20,959 А ти му помози. 677 01:13:21,240 --> 01:13:24,039 Звучи тако глупо, испуњава ме гнушањем. 678 01:13:24,160 --> 01:13:26,759 шта да радим? Не познајем никога овде. 679 01:13:27,120 --> 01:13:28,120 Знаш ме. 680 01:13:28,800 --> 01:13:31,319 Ја сам твој верни познати школски друг. 681 01:13:31,360 --> 01:13:32,679 Знам све. 682 01:13:34,880 --> 01:13:37,319 Живот је овде диван, верујте ми. 683 01:13:37,800 --> 01:13:41,119 Да ли бисте веровали Покушавам да одем недељама, 684 01:13:41,240 --> 01:13:43,919 и сваки дан ме нешто лепо одвраћа. 685 01:13:44,720 --> 01:13:46,159 Као и данас. 686 01:13:46,720 --> 01:13:48,799 Уопште те не одвраћам. 687 01:13:49,360 --> 01:13:51,559 Ох, не буди тако суморан, Рафаł! 688 01:13:52,760 --> 01:13:54,959 Имамо пет месеци да надокнадимо. 689 01:13:55,200 --> 01:13:58,599 - Али ти одлазиш. - Како сам могао? 690 01:14:00,000 --> 01:14:03,519 Ко ће те упознати са свима осим са мном? 691 01:14:05,280 --> 01:14:08,719 Ово је космополитски живот, моје лепо сандомирско чедо! 692 01:14:40,840 --> 01:14:45,199 Хоћеш да пијеш последњу флашу слободе, хуља? 693 01:14:51,920 --> 01:14:54,719 Докажи да је крив, иначе ћемо вас осудити 694 01:14:54,760 --> 01:14:56,719 да плати целу вечеру. 695 01:14:56,800 --> 01:14:58,039 Шта?! Опет ја? 696 01:14:58,120 --> 01:14:59,519 Стани! Плача слави. 697 01:14:59,600 --> 01:15:02,199 Склони се од врата, иначе бих те могао повредити. 698 01:15:02,280 --> 01:15:03,759 Забога, бојим се! 699 01:15:03,840 --> 01:15:05,959 Капетан ће ме упуцати са затрованим метком. 700 01:15:06,000 --> 01:15:09,679 Одавно сте то заслужили за трошење тако велике палате. 701 01:15:11,480 --> 01:15:12,480 Ти ниткове! 702 01:15:20,320 --> 01:15:22,999 - Ко је онај у огртачу? - Војвода. 703 01:15:23,160 --> 01:15:26,119 - Какав војвода? - Војводо Јозеф Пониатовски, будало! 704 01:15:43,120 --> 01:15:44,319 Крзисио, коначно! 705 01:15:44,360 --> 01:15:46,239 Али мајсторе... Никада не носим ту медаљу. 706 01:15:46,320 --> 01:15:49,119 Ваше височанство, то је најновији, пруски! 707 01:15:49,800 --> 01:15:53,039 Имајте на уму, господо, како је ових дана тешко бити Пољак. 708 01:15:53,120 --> 01:15:54,479 За бога милога! 709 01:15:54,760 --> 01:16:01,039 Узмите мене: ја сам генерал Пруске, Русије и Аустрије. 710 01:16:06,160 --> 01:16:08,559 Господо. Желим вам пријатно вече. 711 01:16:08,640 --> 01:16:11,999 - Тако брзо? - Увек се провозам у ово време. 712 01:16:12,280 --> 01:16:14,279 Не остављај нас, војводо. 713 01:16:14,800 --> 01:16:16,079 Не напуштај нас. 714 01:16:16,120 --> 01:16:17,159 Идемо са тобом. 715 01:16:17,200 --> 01:16:20,199 господо, таква хорда за једном дамом? 716 01:16:20,760 --> 01:16:23,999 Воли увек све време, то је мој мото. 717 01:16:24,040 --> 01:16:25,719 То је било невероватно дирљиво. 718 01:16:25,800 --> 01:16:27,039 Шта да радимо? 719 01:16:27,120 --> 01:16:29,919 Позориште, демоаселлес, балет? 720 01:16:31,120 --> 01:16:32,399 Дринкинг! 721 01:16:43,280 --> 01:16:45,719 Крзисзтоф, још ниси отишао? 722 01:16:47,120 --> 01:16:48,839 Дозволите ми да вам представим свог рођака. 723 01:16:48,880 --> 01:16:50,759 Олбромски, господар Сандомира. 724 01:16:51,440 --> 01:16:52,599 Седи са нама, Пољаче. 725 01:16:52,640 --> 01:16:54,599 - Шта кажеш на игру? - Кошта новчић. 726 01:16:54,680 --> 01:16:56,719 Не брини за новац. Играј. 727 01:16:56,760 --> 01:16:59,119 Ваш тата ће вас живог одерати, г. Цедро. 728 01:16:59,160 --> 01:17:02,879 Мислимо на Војсјатича, који су желели да уђу у високо друштво, 729 01:17:02,960 --> 01:17:05,159 и завршио на састанку зидара. 730 01:17:05,880 --> 01:17:07,279 Рекли су му да... 731 01:17:10,680 --> 01:17:12,279 Немам сећања за обичне људе. 732 01:17:12,360 --> 01:17:14,879 Једног дана ћете морати да платите дугове. 733 01:17:16,320 --> 01:17:18,639 Из којих сте Олбромских, реците молим вас. 734 01:17:18,800 --> 01:17:19,759 Ништавила. 735 01:17:19,800 --> 01:17:21,639 Сандомиерз, рекао сам. 736 01:17:39,800 --> 01:17:42,639 Пијем за тебе брате. како се зовеш? 737 01:17:42,880 --> 01:17:43,880 Рафаł. 738 01:17:48,920 --> 01:17:50,879 Он је бене на латинском. 739 01:17:52,000 --> 01:17:53,679 Гле, наш сељак је победио! 740 01:18:27,800 --> 01:18:30,639 Г. Цедро, да ли је овај жив или је завршио? 741 01:18:31,080 --> 01:18:32,080 Дај ми кључ. 742 01:18:32,360 --> 01:18:34,599 Спусти га, људски је, комшија. 743 01:18:34,640 --> 01:18:37,399 Нећете веровати, али и ми смо људи. 744 01:18:38,840 --> 01:18:40,079 Прилично стварно такође. 745 01:18:44,840 --> 01:18:45,840 Олбромски... 746 01:18:50,080 --> 01:18:51,959 Мора да сте Пиотров рођак. 747 01:18:52,240 --> 01:18:53,679 Он је мој брат. 748 01:18:56,000 --> 01:18:59,279 - Где је он сада, мизантроп? - Мртав је. 749 01:19:03,480 --> 01:19:04,639 Каква штета. 750 01:19:05,480 --> 01:19:07,679 Није био неваљалац, као ти и ја. 751 01:19:08,920 --> 01:19:10,679 Зато што си и ти неваљалац. 752 01:19:11,720 --> 01:19:14,999 да ниси, не би ноћу лутао улицама. 753 01:19:15,040 --> 01:19:16,839 Пјотр је био мудар човек. 754 01:19:17,200 --> 01:19:19,599 Знао је да ћемо све попити. 755 01:19:20,400 --> 01:19:22,799 И попили смо целу земљу. 756 01:19:23,840 --> 01:19:25,559 Пољска још није умрла! 757 01:20:32,400 --> 01:20:33,400 Формирајте линију! 758 01:20:33,680 --> 01:20:35,959 Ви сте ниткови, панталоне! 759 01:20:38,400 --> 01:20:39,879 Повуци лево, повуци десно! 760 01:20:40,880 --> 01:20:41,880 Стани. 761 01:21:31,000 --> 01:21:32,239 Помозите нам! 762 01:21:40,000 --> 01:21:41,199 Брже! 763 01:21:42,160 --> 01:21:43,519 Хајде да доручкујемо! 764 01:21:56,440 --> 01:22:00,559 Ох, пустиња, из даљине уживање у Богу... 765 01:22:09,120 --> 01:22:13,199 Ох, шума, цветају цвећем Христовим... 766 01:22:25,320 --> 01:22:26,839 Задовољан сам тобом. 767 01:22:31,160 --> 01:22:34,119 Испоставило се да буде вољан и послушан. 768 01:22:34,920 --> 01:22:37,319 Препоручио сам те господину де Виту. 769 01:22:37,560 --> 01:22:39,839 И био је љубазан да пристане. 770 01:22:41,120 --> 01:22:44,279 ако желите, можете нам прићи још ближе. 771 01:22:44,640 --> 01:22:48,799 Бићете примљени у ложу Господин де Вит је велики мајстор. 772 01:22:49,240 --> 01:22:52,999 - Ложа? - Господин де Вит је високорангирани масон. 773 01:22:53,960 --> 01:22:57,359 И ја имам ту част. Могу да гарантујем за тебе. 774 01:22:58,320 --> 01:22:59,559 Осећам се почашћено. 775 01:22:59,640 --> 01:23:00,679 Тако је. 776 01:23:00,760 --> 01:23:02,799 Ваша част биће још већа, 777 01:23:02,960 --> 01:23:06,679 као што ћете бити прихваћени заједно са младом женом Господара. 778 01:23:12,040 --> 01:23:14,959 Потпуно верујемо нашој браћи. 779 01:23:18,080 --> 01:23:19,519 И само они. 780 01:23:21,800 --> 01:23:24,279 ЛОЖА ШЕГРТА 781 01:23:36,000 --> 01:23:39,279 Обавестићу вас о наших седам дужности. 782 01:23:40,040 --> 01:23:45,959 Поверење, поштење, послушност, умереност, стрпљење, храброст и тишина. 783 01:23:47,120 --> 01:23:50,279 Да ли се осећате способним да увек испуњавате ове обавезе? 784 01:23:50,320 --> 01:23:51,320 Да. 785 01:23:51,400 --> 01:23:54,439 Пошто ти тако тврдиш, Мораћу да те пробам. 786 01:23:58,480 --> 01:24:00,919 Да ли се усуђујете да прођете кроз суђења? 787 01:24:01,800 --> 01:24:02,800 Да. 788 01:24:22,080 --> 01:24:25,719 Одлази, јадниче. Овим те препуштам твојој судбини. 789 01:24:25,880 --> 01:24:27,799 Светски хвалисавац, молим те реци... 790 01:24:27,960 --> 01:24:31,439 Да ли је то радозналост или права ревност да буде прихваћен међу нама? 791 01:24:32,120 --> 01:24:33,199 Ревност. 792 01:24:33,240 --> 01:24:36,919 Брате старији управник, натерај га да тражи светлост, 793 01:24:37,440 --> 01:24:40,319 и кренути на путовање са Запада на Исток. 794 01:24:44,160 --> 01:24:45,199 Погни главу. 795 01:24:46,560 --> 01:24:48,039 Подигните ноге високо. 796 01:24:52,080 --> 01:24:55,879 - Како се понашао? - Врло добро, пречасни господару. 797 01:24:56,120 --> 01:24:58,479 У том случају, одведите га до олтара. 798 01:24:58,600 --> 01:25:02,799 Реци му да савије лево колено, стави своју десну руку на Библију, 799 01:25:03,040 --> 01:25:05,479 и поставите овај компас у левој руци. 800 01:25:05,520 --> 01:25:07,719 Нека његов врх дотакне његово срце. 801 01:25:07,960 --> 01:25:10,039 Ред, браћо моја! 802 01:25:11,440 --> 01:25:14,799 Кунем се Највишим Богом, конструктор целог света, 803 01:25:14,880 --> 01:25:16,639 на моју част и спасење, 804 01:25:17,480 --> 01:25:21,279 да ћу чувати тајну зидарства са највећом марљивошћу. 805 01:25:21,360 --> 01:25:24,679 Као доказ моје заклетве Љубим речи свог спаситеља. 806 01:25:26,160 --> 01:25:29,279 брате Осветитељу, приближи пехар крви. 807 01:25:31,240 --> 01:25:34,639 У име највишег конструктора света... 808 01:25:35,440 --> 01:25:38,839 У име најозбиљније ложе слободних зидара... 809 01:25:39,640 --> 01:25:42,479 Овим те прихватам као Уписани шегрт. 810 01:25:43,520 --> 01:25:44,520 Устани! 811 01:25:48,160 --> 01:25:50,119 - Шта тражиш? - Светло! 812 01:25:52,880 --> 01:25:57,159 Пречасни управниче, дај новопримљеном велику светлост. 813 01:26:09,720 --> 01:26:11,559 Ево ваше једноставне кецеље. 814 01:26:13,120 --> 01:26:15,559 Али монарси, војводе и други 815 01:26:15,880 --> 01:26:18,639 су виђени носећи такве шегрте кецеље. 816 01:26:19,760 --> 01:26:22,919 Шегрти попут вас користите овај гест. 817 01:26:24,200 --> 01:26:27,439 Имамо и гест помоћи, изражено овако: 818 01:26:27,840 --> 01:26:30,239 'Дођите к мени, децо удовице!' 819 01:26:33,080 --> 01:26:35,319 Дођите к мени, децо удовице! 820 01:26:37,920 --> 01:26:39,399 поставши браћа, 821 01:26:39,840 --> 01:26:42,879 везани смо са чвором братског пријатељства. 822 01:26:43,560 --> 01:26:46,799 Нудимо једни друге стална међусобна подршка. 823 01:26:47,600 --> 01:26:49,559 Један за све, сви за једног. 824 01:26:49,600 --> 01:26:52,239 Тако смо поробљени да се брине за судбину 825 01:26:52,760 --> 01:26:54,439 сваког од наше браће. 826 01:26:54,920 --> 01:26:58,319 Ми их обезбеђујемо уз помоћ у свакој потреби. 827 01:26:59,200 --> 01:27:02,839 Никада не заборављамо о везама које нас везују. 828 01:27:06,000 --> 01:27:08,999 - Колико је сати? - У подне, Ваша Екселенцијо! 829 01:27:09,680 --> 01:27:11,999 Нека доведу лаика! 830 01:27:17,240 --> 01:27:19,999 ЛОЖА ЛАИКА 831 01:27:31,960 --> 01:27:33,439 Ко си ти, жено? 832 01:27:34,120 --> 01:27:35,599 Моје име је Хелена де Витх. 833 01:27:35,680 --> 01:27:38,679 - Да ли тражите да вас прихвате као масона? - Да. 834 01:27:40,040 --> 01:27:43,959 Нека дају Госпођо де Са првим зраком светлости. 835 01:27:49,560 --> 01:27:54,679 Нека бјелина ове кецеље научи те колико твоја душа треба да буде невина, 836 01:27:55,080 --> 01:27:57,719 како треба да буде чист твој морал. 837 01:27:58,480 --> 01:28:01,479 Молим те, дозволи ми да ти дам пољубац мира. 838 01:28:04,480 --> 01:28:08,399 Вратићеш је нашој браћи, баш као и реч 'Феик', 839 01:28:08,440 --> 01:28:11,199 знак и додир. 840 01:28:17,440 --> 01:28:18,440 Феик... 841 01:28:22,480 --> 01:28:26,439 Требало би да буде срећна да јој отвори храм 842 01:28:26,480 --> 01:28:30,319 од сестре то ће је улепшати... 843 01:29:42,320 --> 01:29:44,959 ТЕМПТАТИОН 844 01:30:33,960 --> 01:30:38,479 'шта си ти, онај који ме је назвао својом женом? 845 01:30:48,480 --> 01:30:52,239 Кад год погледам морске таласе, погледи на Земљу, 846 01:30:52,400 --> 01:30:53,999 облаци на небу, 847 01:30:54,480 --> 01:30:56,079 Видим његов поглед. 848 01:30:57,040 --> 01:31:00,879 За његову срећу, ја бих им дозволио 849 01:31:01,360 --> 01:31:03,879 да ми одузме руку без икаквог жаљења. 850 01:31:05,680 --> 01:31:08,839 Ти си ужасан и одвратно 851 01:31:09,520 --> 01:31:11,559 у твојој мудрости и доброти. 852 01:31:14,640 --> 01:31:16,959 Са осмехом врлине на уснама, 853 01:31:17,040 --> 01:31:19,239 и тражити истину на Земљи, 854 01:31:19,680 --> 01:31:21,519 боре на челу. 855 01:31:22,320 --> 01:31:26,959 шта си ти онај који ме звао својом женом.' 856 01:31:35,880 --> 01:31:39,879 Госпођа која је била достојна овог цвећа више нема, брате мој... 857 01:31:43,040 --> 01:31:46,159 За њу цветају, величајући је... 858 01:31:47,880 --> 01:31:49,319 Мој дух је знао... 859 01:31:52,520 --> 01:31:56,599 Ти, који ме је одбацио и отишао, 860 01:31:58,280 --> 01:31:59,999 то ми је смрскало главу, 861 01:32:00,520 --> 01:32:01,559 и срце, 862 01:32:01,640 --> 01:32:02,959 и душа... 863 01:32:03,920 --> 01:32:05,799 Твој грех је опроштен, 864 01:32:06,960 --> 01:32:10,799 да ли си жив или мртав. 865 01:32:23,840 --> 01:32:26,559 ПЛАНИНЕ И ДОЛИНЕ 866 01:33:14,920 --> 01:33:18,159 да ли ме препознајеш, мој пријатељ Крзис? 867 01:33:20,520 --> 01:33:22,279 Рафаł... Олбромски. 868 01:33:29,560 --> 01:33:31,559 Рафаł! Шта те доводи овде? 869 01:33:32,760 --> 01:33:34,799 да ли желиш да ми помогнеш у мојој беди? 870 01:33:34,840 --> 01:33:36,759 Шта радиш овде, богами?! 871 01:33:36,800 --> 01:33:38,439 Ја сам у потпуном сиромаштву. 872 01:33:38,520 --> 01:33:40,919 О чему причаш, Рафус?! 873 01:33:41,120 --> 01:33:42,719 Враћате ли се у Варшаву? 874 01:33:42,760 --> 01:33:44,039 не дај боже. 875 01:33:44,080 --> 01:33:46,559 - Кући? - Не питај ме за то. 876 01:33:47,880 --> 01:33:50,759 - Зашто си тако обучен? - Не питај. 877 01:33:52,040 --> 01:33:53,799 Куда иде ова војска? 878 01:33:54,360 --> 01:33:56,359 Они су сломљени Аустријанци. 879 01:33:56,440 --> 01:33:59,559 Французи су победили велика битка код Аустерлица. 880 01:34:00,120 --> 01:34:04,079 Кажу да би Наполеон био вољан да се побрине за пољско питање. 881 01:34:04,200 --> 01:34:06,439 А где си ти враћаш се из? 882 01:34:07,200 --> 01:34:10,599 из Беча. Поћи ћеш са мном, зар не? 883 01:34:11,520 --> 01:34:13,359 свом душом и срцем... 884 01:34:14,120 --> 01:34:16,839 - Али имајте на уму... - Све се разматра. 885 01:34:16,880 --> 01:34:19,719 У Бечу сам се такмичио за канцеларију коморника. 886 01:34:19,800 --> 01:34:22,359 Жеља мог тате. Морао сам то да урадим за њега. 887 01:34:22,640 --> 01:34:24,959 Опростио ми је толике ствари. 888 01:34:25,000 --> 01:34:28,479 Ја га доводим аустријска титула до које му је толико стало. 889 01:35:08,960 --> 01:35:09,960 реци ми... 890 01:35:12,160 --> 01:35:13,559 Који је месец? 891 01:35:14,120 --> 01:35:15,399 новембра. 892 01:35:17,680 --> 01:35:19,239 Већ је новембар. 893 01:35:36,120 --> 01:35:37,479 Млади мајстор... 894 01:35:38,600 --> 01:35:39,959 Најзад! 895 01:35:41,680 --> 01:35:42,959 Каква радост! 896 01:35:43,760 --> 01:35:47,799 ти, драга моја, биће сведоци сцена породичне нежности. 897 01:35:50,320 --> 01:35:51,519 - Мери! - Крзис! 898 01:35:53,200 --> 01:35:55,759 - Јеси ли га донео? - Али наравно, флиббертигиббет. 899 01:35:55,800 --> 01:35:57,199 Упознајте нашег рођака, Рафала. 900 01:35:57,280 --> 01:35:59,479 - Рођак? - Треба да га поштујеш, поштујеш, 901 01:35:59,520 --> 01:36:00,999 и љубав, цомме де раисон. 902 01:36:01,080 --> 01:36:03,239 Он је представник високог друштва Варшаве, 903 01:36:03,280 --> 01:36:05,119 који ће судити о твојим фризурама. 904 01:36:05,440 --> 01:36:09,759 Упозоравам те, ако не кажеш ништа занимљиво, нећеш добити Валусове колаче. 905 01:36:09,800 --> 01:36:13,919 све ћу ти рећи, само ми дај пуно Валусових колача. 906 01:36:15,480 --> 01:36:16,599 Хвала. 907 01:36:17,120 --> 01:36:18,120 Папа! 908 01:36:21,360 --> 01:36:23,839 Ово је мој рођак и пријатељ из Варшаве, 909 01:36:23,880 --> 01:36:25,759 Рафаł Олбромски, лично. 910 01:36:26,200 --> 01:36:27,279 Добродошли! 911 01:36:27,320 --> 01:36:29,439 Морао сам да га доведем овде на силу. 912 01:36:29,560 --> 01:36:31,399 Варшава, кажеш... 913 01:36:32,440 --> 01:36:35,039 Али требало је да идеш у Беч. 914 01:36:37,760 --> 01:36:41,479 Био сам у Бечу, али признајем да сам пролеће провео у Варшави. 915 01:36:41,680 --> 01:36:42,680 Глупо! 916 01:36:43,040 --> 01:36:45,519 Ишао је најдужим могућим путем! 917 01:36:46,400 --> 01:36:49,639 Али ја сам дупло срећнији, господине Рафал. 918 01:36:51,160 --> 01:36:55,359 Сећам се твог оца из... 919 01:36:58,200 --> 01:36:59,639 Мој отац је то поменуо. 920 01:36:59,720 --> 01:37:01,919 Рафал се враћао из воде. 921 01:37:01,960 --> 01:37:05,599 Остао је тамо, тражећи... Да откријем? 922 01:37:09,400 --> 01:37:11,439 Али ништа није изабрао. 923 01:37:12,160 --> 01:37:14,399 Даме из Немачке, Бохемије, Мађарска... 924 01:37:14,480 --> 01:37:16,239 То није његова шоља чаја. 925 01:37:16,720 --> 01:37:18,119 Валус, забога! 926 01:37:18,200 --> 01:37:20,799 Преклињем вас: гриз са свињским огреботинама! 927 01:37:21,560 --> 01:37:24,959 Мислио сам да ћеш изгубити твој кољарски укус у Бечу. 928 01:37:25,240 --> 01:37:28,439 Ох, Немци! Нација филозофа и јадних кувара! 929 01:37:28,480 --> 01:37:33,199 Откини ми грофовско срце у замену за мало свињске масти! 930 01:37:33,280 --> 01:37:36,319 Гроф, кажеш? 931 01:37:38,880 --> 01:37:40,719 од сада, не обраћај ми се 932 01:37:40,800 --> 01:37:43,319 на било који други начин као најчаснијег грофа. 933 01:37:43,400 --> 01:37:45,319 Млада дама - грофица. 934 01:37:47,200 --> 01:37:49,959 Пошто сте грофица захваљујући мени Мери, 935 01:37:50,040 --> 01:37:52,039 отпевај нешто за рођака. 936 01:39:03,160 --> 01:39:04,160 Тихо! 937 01:39:21,360 --> 01:39:22,479 Остави то! 938 01:40:00,520 --> 01:40:01,999 Хајде да умремо сада. 939 01:40:03,640 --> 01:40:06,919 Било би као сада, само заувек, без промене. 940 01:40:07,840 --> 01:40:10,759 Као да смо заспали, да се више никада не пробудим. 941 01:40:11,560 --> 01:40:14,359 А ако не? Ако тамо нема ничега? 942 01:40:15,240 --> 01:40:16,959 САТАНИНА МОЋ 943 01:40:17,000 --> 01:40:19,039 ово је крај, граница. 944 01:42:41,280 --> 01:42:46,159 КРАЈ ПРВОГ ДЕЛА 945 01:43:29,800 --> 01:43:33,319 ТХЕ АСХЕС 946 01:43:36,320 --> 01:43:40,719 ДРУГИ ДЕО 947 01:43:45,880 --> 01:43:49,599 Мери, Мери... Мариска! 948 01:44:06,280 --> 01:44:06,999 Просјак! 949 01:44:07,040 --> 01:44:08,639 Даћу му нешто новца. 950 01:44:19,960 --> 01:44:21,799 Овај човек не жели новац. 951 01:44:22,160 --> 01:44:24,199 Пита да ли смо Немци, 952 01:44:24,240 --> 01:44:27,359 а ако ко у кући служио је војску. 953 01:44:28,880 --> 01:44:30,639 Иди кући, Мери. 954 01:44:53,120 --> 01:44:55,679 ако желите, отпусти слуге, 955 01:44:55,760 --> 01:44:59,119 па не виде да имам користи од вашег гостопримства. 956 01:45:00,000 --> 01:45:01,879 ДАЛЕКИ РАТ 957 01:45:01,920 --> 01:45:04,079 може да ти нашкоди, и ја такође. 958 01:45:05,320 --> 01:45:09,079 Будите сигурни да јесте сигурне као куће под овим кровом. 959 01:45:11,520 --> 01:45:15,199 Прошло је дванаест година пошто су ме натерали да обучем аустријску униформу. 960 01:45:15,280 --> 01:45:17,399 Рекао ми је да марширам у стране земље, 961 01:45:17,440 --> 01:45:19,719 да потуку Французе и одбрани папу. 962 01:45:20,520 --> 01:45:24,279 Био сам збуњен када су рекли који је рачунао на нашу храброст. 963 01:45:25,520 --> 01:45:30,039 Био то Карло Сардинијски, Принц од Парме или Херкул од Модене. 964 01:45:31,280 --> 01:45:35,199 Са друговима сам прегазио многе стазе да заштити ове људе. 965 01:45:36,800 --> 01:45:39,359 У другом рату, сишли смо са планина 966 01:45:39,440 --> 01:45:41,119 у поља, на реци Адиђе. 967 01:45:41,160 --> 01:45:43,559 Француске дивизије су се сручиле на нас. 968 01:45:43,800 --> 01:45:45,199 Каква је то превирања била! 969 01:45:45,280 --> 01:45:48,559 Видели смо батаљон марширајући као претходница, 970 01:45:48,600 --> 01:45:52,119 за разлику од било које друге: сваки човек, раме уз раме... 971 01:45:55,520 --> 01:45:57,759 Погледао сам их са крвавим очима, 972 01:45:57,880 --> 01:46:00,599 пуштајући пушку, и осећам да ми се коса диже... 973 01:46:00,680 --> 01:46:02,999 Па то су биле наше униформе и транспаренти. 974 01:46:03,080 --> 01:46:05,639 без речи, Почео сам да јецам на крају реда. 975 01:46:05,720 --> 01:46:08,559 Тренутак касније Секао сам беле 976 01:46:08,640 --> 01:46:12,599 са том мојом аустријском пушком, заједно са мојом браћом. 977 01:46:14,000 --> 01:46:16,439 Овако сам се придружио легијама. 978 01:46:17,600 --> 01:46:22,799 Замишљали смо се на краковској пијаци тргу, а у ужасном Бечу... 979 01:46:23,320 --> 01:46:24,639 Шта се десило касније? 980 01:46:25,560 --> 01:46:26,319 Невоља. 981 01:46:26,360 --> 01:46:29,199 Влада директора није хтео да чује за нас. 982 01:46:29,280 --> 01:46:31,719 Однели су име пољских легија, 983 01:46:31,760 --> 01:46:34,239 задржана плата, и под претњом топова 984 01:46:34,280 --> 01:46:36,759 натерао нас да се укрцамо на фрегате у Ливорну. 985 01:46:38,400 --> 01:46:40,559 - Где? - Антили. 986 01:46:47,600 --> 01:46:49,559 Реци нам нешто о томе. 987 01:46:50,040 --> 01:46:53,359 Овде, на селу, мало знамо о свету. 988 01:46:56,680 --> 01:47:00,119 Ох, острво! Изгледао си као рај када се гледа из далека. 989 01:47:00,520 --> 01:47:02,799 Али брзо смо дошли к себи. 990 01:47:03,080 --> 01:47:05,759 Послали су нас тамо да сузбију побуне црнаца. 991 01:47:05,880 --> 01:47:10,799 Први конзул Бонапарта је наредио да се ропство обнови у Санто Домингу. 992 01:47:12,680 --> 01:47:14,519 Овај рат је био нов за нас. 993 01:47:14,800 --> 01:47:16,319 Једног дана се ово десило... 994 01:47:19,320 --> 01:47:23,279 Са нама је служило четири стотине црнаца, кога смо сумњали за издају. 995 01:47:23,360 --> 01:47:25,159 Шта да радимо са њима? 996 01:47:25,240 --> 01:47:30,359 Наш једини батаљон, онај господина Болесте, није могао да контролише толико наоружаних црнаца. 997 01:47:31,080 --> 01:47:33,639 Да смо их ослободили, придружили би се непријатељским редовима. 998 01:47:33,680 --> 01:47:36,399 Да смо их задржали, били би нас издали. 999 01:47:36,440 --> 01:47:41,039 Генерал Фрессинет, наш нови командант, рођени Француз, рекао је црнцима 1000 01:47:41,120 --> 01:47:43,159 саставити, као и сваки дан. 1001 01:47:44,040 --> 01:47:47,599 Војна традиција захтева војнике да се састављају без руку. 1002 01:47:47,680 --> 01:47:49,839 Црнци нису ништа сумњали. 1003 01:49:30,840 --> 01:49:32,959 За мање од пола сата... 1004 01:49:35,520 --> 01:49:37,359 ни један није остао жив. 1005 01:49:39,040 --> 01:49:40,040 Ћути! 1006 01:49:41,960 --> 01:49:44,039 Јеси ли због тога отишао тамо?! 1007 01:49:44,560 --> 01:49:47,719 Рат је рат. Бог је наш судија, не ви, господине. 1008 01:49:48,400 --> 01:49:51,959 Од наших три хиљаде седам стотина људи само три стотине преживело! 1009 01:49:52,040 --> 01:49:53,959 А само десетак официра. 1010 01:49:54,200 --> 01:49:56,919 када сам се вратио, Поново сам нацртао. 1011 01:49:57,840 --> 01:50:01,359 Најавили су нову кампању, па смо још једном марширали. 1012 01:50:01,520 --> 01:50:05,279 Срце ми је почело брже да куца, а мисли су ми се окренуле ка Бечу. 1013 01:50:05,880 --> 01:50:06,880 Аустерлиц! 1014 01:50:08,480 --> 01:50:10,359 Тамо смо добили велику битку. 1015 01:50:10,960 --> 01:50:13,919 Аустријско царство је сломљено... 1016 01:50:14,640 --> 01:50:17,199 Али није ми било суђено да уђем у своју земљу. 1017 01:50:18,000 --> 01:50:20,599 Био сам приморан да клекнем на његовом прагу. 1018 01:50:20,680 --> 01:50:23,639 Нога ми је била сломљена и одсечена. 1019 01:50:24,680 --> 01:50:27,719 Твоје ноге нису биле достојне уласка у ову земљу! 1020 01:50:28,240 --> 01:50:30,639 Бог вероватно кажњава дела попут ваших! 1021 01:50:31,080 --> 01:50:32,959 Освета је моја, говори Господ. 1022 01:50:33,320 --> 01:50:36,639 - Да сломи слободне народе на миг узурпатора? - Узурпатор?! 1023 01:50:37,480 --> 01:50:41,879 Погледај! Овај узурпатор сада влада Бечом, Берлином... 1024 01:50:42,360 --> 01:50:45,959 И приближава се земљи Познањ, Мазовија, Варшава! 1025 01:50:48,280 --> 01:50:51,559 Већ дванаест година проливали смо крв у далеким земљама, 1026 01:50:51,640 --> 01:50:53,879 чекајући овај тренутак! 1027 01:50:54,280 --> 01:50:58,079 Иако сам прешао цео свет, Нећу им се придружити. 1028 01:50:58,880 --> 01:51:02,359 Али пре него што ми песак прекрије очи, Остало ћу сазнати. 1029 01:51:06,560 --> 01:51:08,239 Живео Цар. 1030 01:51:21,200 --> 01:51:22,200 Рафаł... 1031 01:51:30,120 --> 01:51:31,120 знам... 1032 01:52:06,880 --> 01:52:07,759 мала сестра, 1033 01:52:07,800 --> 01:52:11,839 кад смо мало одјахали, обавести тату и реци му да ми је жао. 1034 01:52:12,640 --> 01:52:14,199 Уради то лепо, молим те. 1035 01:52:14,600 --> 01:52:17,039 Реци му да знам да сам се ужасно понашао према њему, 1036 01:52:17,120 --> 01:52:19,199 али другачије не могу. 1037 01:52:19,800 --> 01:52:22,079 - Хоћеш ли му рећи? - Ох, Крзис! 1038 01:52:31,520 --> 01:52:34,159 Чувајте се. Тако је хладно... 1039 01:52:36,040 --> 01:52:38,119 Хоћете ли ми писати, господине? 1040 01:52:40,480 --> 01:52:41,480 хоћу. 1041 01:52:43,360 --> 01:52:46,279 Молим вас учините, јер ће Крзис сигурно заборавити. 1042 01:52:48,640 --> 01:52:53,199 Ово је адреса мог пријатеља, Госпа Оловска, коморникова жена. 1043 01:52:54,200 --> 01:52:56,199 Живи близу границе. 1044 01:52:56,440 --> 01:52:59,079 Она ће ти помоћи прећи на другу страну. 1045 01:52:59,920 --> 01:53:00,920 Збогом, Мери. 1046 01:53:16,600 --> 01:53:18,159 - Крзис! - Тата! 1047 01:53:20,120 --> 01:53:23,959 Позваћу фармере! Зауздаћу те, затворићу те! 1048 01:54:19,280 --> 01:54:24,039 За подстицање поданици његовог царског величанства, 1049 01:54:24,760 --> 01:54:27,199 и за отпор власти, 1050 01:54:28,480 --> 01:54:29,879 бићеш обешен. 1051 01:54:31,720 --> 01:54:34,119 Хангман! Ради свој посао. 1052 01:54:37,160 --> 01:54:40,999 Прихватите речи утехе од Господа нашег Исуса Христа. 1053 01:54:42,000 --> 01:54:45,159 Живео Цар! 1054 01:54:56,040 --> 01:54:58,919 Слободни сте, људи! 1055 01:54:59,520 --> 01:55:01,759 Цар је тако рекао! 1056 01:55:02,200 --> 01:55:03,639 Живела емп... 1057 01:55:42,880 --> 01:55:44,799 Види, већ је граница. 1058 01:55:46,040 --> 01:55:47,040 колико близу... 1059 01:55:52,840 --> 01:55:55,479 Музика? Можда је нечији имендан? 1060 01:55:58,160 --> 01:56:01,559 - Зашто баш имендан? - Не знам. Нема разлога. 1061 01:56:03,360 --> 01:56:05,439 Да ли познајете леди Цхамберлаин Оłовску? 1062 01:56:05,480 --> 01:56:08,919 никад је нисам видео, али кажу да је лепа. 1063 01:56:09,560 --> 01:56:12,279 Па... то ћемо видети. 1064 01:56:12,320 --> 01:56:14,959 НОЋ И ЈУТРО 1065 01:56:52,760 --> 01:56:53,760 Исусе! 1066 01:56:54,040 --> 01:56:56,039 Сто пута сам то помислио! 1067 01:56:56,080 --> 01:56:58,399 - Шта си мислио? - Исто. 1068 01:57:21,720 --> 01:57:23,799 Драго ми је да вас могу поздравити, господо. 1069 01:57:23,880 --> 01:57:26,959 Болно је видети толико војника у селу. 1070 01:57:27,160 --> 01:57:29,359 Војник види војника. 1071 01:57:29,880 --> 01:57:32,559 Ноћу пале ватре, њихова вика нас спречава да заспимо. 1072 01:57:32,640 --> 01:57:35,039 Зар те то не одвраћа од овог ризичног подухвата? 1073 01:57:35,120 --> 01:57:35,839 Уопште не. 1074 01:57:35,920 --> 01:57:38,239 Заиста веома племенито. Дивим се твојој храбрости. 1075 01:57:38,320 --> 01:57:39,639 Госпођа коморник... 1076 01:57:40,240 --> 01:57:44,399 упозоравам вас: ако те ухвате, добићеш конопац. 1077 01:57:45,440 --> 01:57:48,239 Веома сте отворени према нама, госпођо. 1078 01:57:48,640 --> 01:57:51,879 Ако је наш прелаз да ти нанесе било какву невољу... 1079 01:57:51,920 --> 01:57:56,279 Волим да савладавам препреке. Иначе би живот био страшно досадан. 1080 01:57:58,000 --> 01:57:58,879 Ево плана. 1081 01:57:58,920 --> 01:58:01,000 Током бала играћете: често и весело. 1082 01:58:01,040 --> 01:58:03,479 Али ноћу ћете морати отићи без оклевања. 1083 01:58:03,560 --> 01:58:06,159 Осећамо се као да смо већ били на другој страни. 1084 01:58:06,240 --> 01:58:08,239 Дакле, за нас ће рат почети ноћу! 1085 01:58:08,320 --> 01:58:12,519 Да ли напуштате једног цара због другог без и најмањег кајања? 1086 01:58:12,760 --> 01:58:14,839 Обожавам само једног цара. 1087 01:58:15,320 --> 01:58:16,719 Живео цар! 1088 01:58:16,760 --> 01:58:18,839 Чуо сам за твоје успех од мог мужа 1089 01:58:18,920 --> 01:58:22,719 ко зна како сви фракови шуште а у Бечу врата шкрипе. 1090 01:58:22,960 --> 01:58:26,079 Он лично није прихватио Наполеон као цар, 1091 01:58:26,160 --> 01:58:29,399 па је можда добро да је остао у Бечу још неко време. 1092 01:58:29,920 --> 01:58:33,999 Има свог сапутника те намамио у поље славе? 1093 01:58:34,640 --> 01:58:37,159 Изгледа да смо обоје били дирнути истом варницом. 1094 01:58:37,200 --> 01:58:40,199 иза реке, цела земља јаше на коње. 1095 01:58:40,240 --> 01:58:41,240 Тако сам чуо. 1096 01:58:41,680 --> 01:58:45,439 Да ли сте увек први када је у питању јахање коња, господине? 1097 01:58:50,720 --> 01:58:53,799 Требало би да мислим то Био сам и јесам 1098 01:58:54,480 --> 01:58:55,959 направљен за седло. 1099 01:58:56,760 --> 01:58:59,519 Ево господина Калвицки, наш вољени заштитник. 1100 01:59:00,160 --> 01:59:02,879 Ово су два издајника који желе да пређу границу... 1101 01:59:03,040 --> 01:59:04,399 Без имена, молим! 1102 01:59:04,560 --> 01:59:07,359 Ако је мучен, Нећу их се одрећи! 1103 01:59:07,480 --> 01:59:09,479 Држите језик за зубима, господине, или ћу га сам одсећи! 1104 01:59:09,560 --> 01:59:14,039 немаран си, али мирише на најдебљи конопац... 1105 01:59:14,600 --> 01:59:16,839 Могли бисмо сами да добијемо у такав кисели краставчић 1106 01:59:16,920 --> 01:59:19,479 да не само да губимо ноге, али целе ноге. 1107 01:59:19,520 --> 01:59:22,679 не жалим твоје ноге, посебно у овим чизмама. 1108 01:59:23,360 --> 01:59:25,439 Шта сам хтео да кажем... 1109 01:59:27,880 --> 01:59:30,679 Тражим знак мог јахаћег бича. 1110 01:59:32,520 --> 01:59:35,719 најежим се на ту помисао господаровог повратка... 1111 01:59:54,200 --> 01:59:57,279 Добро дошли, поручниче! ако вас молим... 1112 02:00:00,160 --> 02:00:02,159 Овуда, молим. 1113 02:00:03,160 --> 02:00:04,399 Дођи овамо. 1114 02:00:13,560 --> 02:00:17,559 поручник Шлифен, командант Аустријанаца у с. 1115 02:00:17,760 --> 02:00:20,319 Изгледа прилично бистар, нитков. 1116 02:00:20,520 --> 02:00:22,959 Ко од вас боље пије вотку? 1117 02:00:23,200 --> 02:00:24,200 мој колега. 1118 02:00:24,960 --> 02:00:29,439 Па иако си тако слаб, ти си прилично натопљен! 1119 02:00:29,760 --> 02:00:31,359 Видећемо о томе! 1120 02:00:50,920 --> 02:00:53,479 - Да ли плешете 'лес Ланциерс'? - Да. 1121 02:00:54,000 --> 02:00:55,759 - Да ли добро плешеш? - Да. 1122 02:00:56,320 --> 02:00:59,399 - Питам те да ли добро плешеш. - Мислим да јесам. 1123 02:00:59,880 --> 02:01:01,879 Онда ме замоли да плешем са тобом. 1124 02:01:23,880 --> 02:01:27,079 - Принцезо... - Нисам више принцеза. 1125 02:01:27,400 --> 02:01:28,759 Ти дани су прошли. 1126 02:01:29,320 --> 02:01:33,239 - Али препознао си ме. - Нисам могао да заборавим, то је све. 1127 02:01:34,400 --> 02:01:37,439 радије бих умро овде, да ујутру код реке. 1128 02:01:37,480 --> 02:01:39,559 - Нисам требао... - Шта, принцезо? 1129 02:01:39,600 --> 02:01:43,679 Нисам требао да ти дозволим да остане у овој кући један минут. 1130 02:01:49,680 --> 02:01:50,680 Зашто је то тако? 1131 02:01:53,680 --> 02:01:55,199 Био си само дете. 1132 02:02:04,760 --> 02:02:06,879 Како сам тада хтео да те убијем. 1133 02:02:11,840 --> 02:02:14,599 - А кад би могао сада? - Прошло је. 1134 02:02:16,880 --> 02:02:18,839 Сада бих и ја могао да се бацим на тебе. 1135 02:02:20,640 --> 02:02:22,519 Ћути. Гледају у нас. 1136 02:02:22,600 --> 02:02:24,399 Почећу да говорим гласно. 1137 02:02:24,720 --> 02:02:27,319 Ниси се уопште променио. Шта је са мном? 1138 02:02:30,160 --> 02:02:32,359 Сад си још лепша. 1139 02:02:46,360 --> 02:02:47,360 преклињем те... 1140 02:02:54,360 --> 02:02:58,039 - За шта? - Дај ми тренутак са тобом. 1141 02:02:59,960 --> 02:03:01,999 - Зар се нећеш вратити? - Не. 1142 02:03:02,040 --> 02:03:03,040 Никада? 1143 02:03:05,280 --> 02:03:08,359 Могу им дозволити да ме упуцају на граници ујутру. 1144 02:03:14,720 --> 02:03:18,919 Иди у собу у којој сам те дочекао. Видећете отворена врата у енфилади. 1145 02:03:18,960 --> 02:03:19,999 Чекај. 1146 02:03:56,720 --> 02:03:58,919 Заиста ти се дивим на овом балу. 1147 02:03:59,840 --> 02:04:02,799 - А ти си првокласна плесачица. - Мислиш? 1148 02:04:02,960 --> 02:04:05,679 веруј ми, требало је да се придружиш балету! 1149 02:04:05,800 --> 02:04:08,079 Не бисте морали да лутате около. 1150 02:04:09,960 --> 02:04:12,839 Злобни сте, г. Цедро. Али не задуго. 1151 02:04:13,400 --> 02:04:15,879 Бојим се да ћеш умрети ујутру. 1152 02:04:16,000 --> 02:04:20,439 Иди у следећу собу и направи тестамент, по аустријском поступку. 1153 02:04:20,480 --> 02:04:24,199 Завештаћу ти фрак у коме си тако жустро чаврљао. 1154 02:04:24,240 --> 02:04:25,919 Чарапе и чизме такође! 1155 02:04:26,320 --> 02:04:29,999 Како патетичан човек чији ум је прожет љубомором је... 1156 02:04:30,080 --> 02:04:31,239 Љубоморан на тебе?! 1157 02:06:10,880 --> 02:06:13,159 Испоштовао сам све ваше жеље. 1158 02:06:14,360 --> 02:06:15,360 Да. 1159 02:06:15,480 --> 02:06:16,480 Довиђења. 1160 02:08:07,160 --> 02:08:09,559 Фреунд? Ох, да, заиста. 1161 02:08:44,480 --> 02:08:46,759 Јасно сте нашли пријатнији посао 1162 02:08:46,800 --> 02:08:48,759 него шуњати се преко границе. 1163 02:08:48,800 --> 02:08:49,800 Пусти то. 1164 02:08:52,400 --> 02:08:54,399 Где си био толико дуго?! 1165 02:09:00,160 --> 02:09:01,160 На балу. 1166 02:09:01,920 --> 02:09:04,279 Сви ћемо умрети због твојих хирова. 1167 02:09:04,400 --> 02:09:05,679 Не брини. 1168 02:09:05,960 --> 02:09:08,399 Злог човека не може задесити никаква катастрофа! 1169 02:09:08,480 --> 02:09:10,479 Ако желите, можемо ићи у сред бела дана. 1170 02:09:10,560 --> 02:09:13,719 ти се хвалис, а ја бих своју кожу преплануо! 1171 02:09:13,920 --> 02:09:17,096 Официр је сада бесмислени пијанац, коњи чекају, сунце излази... 1172 02:09:17,120 --> 02:09:19,199 да сам ја твој отац, Ја бих ти показао! 1173 02:09:19,240 --> 02:09:20,759 Бог је био милостив... 1174 02:09:21,080 --> 02:09:22,359 Дођавола са вама обоје! 1175 02:09:22,400 --> 02:09:25,199 Ја сам стар, имам породицу. Зашто да изгубим све? 1176 02:09:25,280 --> 02:09:27,719 Не идем, јер ми је Бог сведок! 1177 02:09:27,760 --> 02:09:28,919 Ја не идем! 1178 02:10:09,240 --> 02:10:11,239 Хвала Богу да смо успели! 1179 02:10:13,760 --> 02:10:15,159 Да ли скачемо? 1180 02:10:15,920 --> 02:10:17,319 - Овде је! - Скочи! 1181 02:10:18,400 --> 02:10:20,279 Нека је Бог с вама, момци! 1182 02:10:25,480 --> 02:10:27,039 Закаснили сте, господо. 1183 02:10:28,680 --> 02:10:30,199 Већ је дан! 1184 02:10:36,680 --> 02:10:37,680 Рафаł! 1185 02:11:48,000 --> 02:11:49,119 Скочи за мном! 1186 02:11:59,520 --> 02:12:00,520 Хајде! 1187 02:12:06,720 --> 02:12:08,159 Убио сам га! За све сам ја крив. 1188 02:12:08,240 --> 02:12:10,096 Желео сам да идем у рат, и он је тај који је умро. 1189 02:12:10,120 --> 02:12:11,399 Због мене. 1190 02:12:48,480 --> 02:12:49,679 Знаш шта? 1191 02:12:49,760 --> 02:12:52,439 Ви сте врхунски материјал за војника! 1192 02:13:07,000 --> 02:13:08,319 Ви заостали! 1193 02:13:09,200 --> 02:13:11,679 Ти си способан само за вешала! 1194 02:13:13,160 --> 02:13:14,559 Хајде, пуцај! 1195 02:13:14,640 --> 02:13:16,359 Усуђујем се да ме удариш! 1196 02:13:28,320 --> 02:13:29,320 Фиендс! 1197 02:13:30,960 --> 02:13:33,279 Швабе! Бриџе! 1198 02:13:33,880 --> 02:13:35,079 Аустријанци! 1199 02:13:35,760 --> 02:13:38,599 ухватићу те, хроми пси, ти! 1200 02:13:39,200 --> 02:13:41,879 Живео цар! 1201 02:13:44,160 --> 02:13:48,199 - Шта ћемо сада? - Изуј чизме и излиј воду! 1202 02:13:48,280 --> 02:13:50,519 Бунглерс! Робови! 1203 02:13:52,880 --> 02:13:55,399 Живео цар! 1204 02:13:58,600 --> 02:13:59,600 Хајде! 1205 02:14:00,560 --> 02:14:03,239 Морамо пронаћи та рибарска колиба. 1206 02:14:28,400 --> 02:14:31,279 Да ли је ваш муж скелар на Висли? 1207 02:14:32,440 --> 02:14:35,719 не знам. Можда тако... 1208 02:14:37,160 --> 02:14:39,039 Он нас је послао, па знамо. 1209 02:14:40,480 --> 02:14:43,759 Ко би знао? Он је рибар. 1210 02:14:44,480 --> 02:14:45,759 Не знам ништа друго. 1211 02:14:47,120 --> 02:14:49,519 Она која нас је одвела 1212 02:14:50,440 --> 02:14:53,119 тражио од нас да његовој жени дамо хонорар, 1213 02:14:53,200 --> 02:14:57,079 и реци јој да он би се вратио увече. 1214 02:14:59,560 --> 02:15:00,159 па... 1215 02:15:00,240 --> 02:15:02,039 Јеси ли ти његова жена или ниси? 1216 02:15:06,360 --> 02:15:07,399 јесам. 1217 02:15:09,680 --> 02:15:13,119 Па зграби ово, и имајте на уму, то је прегршт... 1218 02:15:14,160 --> 02:15:15,559 То је злато. 1219 02:15:15,920 --> 02:15:17,199 Бог те благословио... 1220 02:15:19,560 --> 02:15:21,559 ...ваше господство. 1221 02:15:34,920 --> 02:15:36,919 Шта радиш, лудаче?! 1222 02:15:37,000 --> 02:15:38,399 Шта то радиш?! 1223 02:15:41,720 --> 02:15:45,159 Како ћеш да платиш за твог коња, униформу, седло? 1224 02:15:45,360 --> 02:15:48,279 Узми овај новац и склони то, чујеш ли ме? 1225 02:15:48,520 --> 02:15:50,719 дај јој 5 дуката, она ће ионако бити богата! 1226 02:15:50,760 --> 02:15:52,559 Заповедам ти, чујеш ли ме?! 1227 02:15:53,000 --> 02:15:54,239 Не дирај ме! 1228 02:16:20,960 --> 02:16:24,959 - Још увек плачеш. - Рекао сам ти да ме оставиш на миру. 1229 02:16:25,040 --> 02:16:27,599 Желите да плачете, идите одвојено, или ће људи мислити 1230 02:16:27,680 --> 02:16:29,759 да те вучем у војску... 1231 02:16:29,960 --> 02:16:32,279 Како ћеш да купиш твоја официрска опрема?! 1232 02:16:32,320 --> 02:16:34,279 Знате ли колико то кошта?! 1233 02:16:34,440 --> 02:16:37,239 Почећу своју службу као прост војник. 1234 02:16:45,240 --> 02:16:46,439 Јеси ли љута? 1235 02:16:49,120 --> 02:16:50,839 Ионако не могу ништа! 1236 02:16:54,680 --> 02:16:58,159 ако не можеш ништа да урадиш, то је друга прича. 1237 02:16:59,000 --> 02:17:01,199 Знаш шта? Пусти ме! 1238 02:17:01,960 --> 02:17:03,599 - За добро? - За добро! 1239 02:17:05,960 --> 02:17:08,599 Вукови ће те појести у овој шуми, момче мој! 1240 02:17:08,680 --> 02:17:10,439 Нема потребе да бринете за мене! 1241 02:17:11,520 --> 02:17:12,639 Како желите... 1242 02:17:15,800 --> 02:17:18,159 Срећно, мамин дечаче! 1243 02:17:34,560 --> 02:17:38,239 НА ОБАЛАМА РЕКЕ РАВКЕ 1244 02:18:00,600 --> 02:18:01,879 Налево! 1245 02:18:04,560 --> 02:18:05,599 Глава! 1246 02:18:12,760 --> 02:18:14,199 Образ! Нога! 1247 02:18:20,640 --> 02:18:22,359 Зар нисмо дотерани?! 1248 02:18:31,400 --> 02:18:33,559 Олбромски! Хајде да пијемо за тебе! 1249 02:18:34,160 --> 02:18:35,160 Здраво, Рафаł! 1250 02:18:37,480 --> 02:18:40,199 Дуго се нисмо видели, дете удовице! 1251 02:18:41,400 --> 02:18:43,159 Ви сте само поручник? 1252 02:18:43,320 --> 02:18:44,320 Да. 1253 02:18:45,080 --> 02:18:48,199 Шта мислите? Где су сада наши пукови? 1254 02:18:49,800 --> 02:18:51,199 Вероватно у Бечу. 1255 02:18:51,920 --> 02:18:54,079 Ви нисте војводин ађутант? 1256 02:18:54,320 --> 02:18:56,519 бр. Обичан војник. 1257 02:18:58,680 --> 02:19:02,679 - Да ли побеђујемо или губимо? - То је питање за ађутанте. 1258 02:19:03,040 --> 02:19:05,479 не питам те, али ова овде господа. 1259 02:19:05,560 --> 02:19:08,919 Попиј пиће са нама и ужину од шафрана млечне капе. 1260 02:19:22,760 --> 02:19:23,760 Пажња! 1261 02:19:24,920 --> 02:19:28,399 По наређењу војводе Љубазно вас подсећам да сте војници. 1262 02:19:28,480 --> 02:19:29,839 Лоше, али ипак... 1263 02:19:29,960 --> 02:19:32,239 Осим тога, ово није мајски пикник. 1264 02:19:33,120 --> 02:19:34,319 Али априлски! 1265 02:19:34,800 --> 02:19:35,800 Пажња! 1266 02:19:36,320 --> 02:19:39,399 - Јесте ли ви војводин ађутант? - Да, генерале. 1267 02:19:39,600 --> 02:19:41,799 Представите своју торбицу за муницију. 1268 02:19:45,720 --> 02:19:48,999 - Шта је ово? - Лешници, генерале. 1269 02:19:50,640 --> 02:19:51,679 Упомоћ! 1270 02:19:52,120 --> 02:19:54,399 Сачувај нас од ове лепиње! 1271 02:19:54,600 --> 02:19:56,159 Оче, краљу – помози нам! 1272 02:19:56,560 --> 02:19:57,719 Спаситељу! 1273 02:19:57,760 --> 02:19:59,679 Спасите нас од Фишера! 1274 02:21:08,920 --> 02:21:10,159 Циљајте... пали! 1275 02:22:03,560 --> 02:22:05,239 Стани! 1276 02:22:05,800 --> 02:22:07,599 О-лице! 1277 02:22:08,200 --> 02:22:09,599 Напад! 1278 02:22:15,640 --> 02:22:17,319 Погледај то плаво небо. 1279 02:22:21,440 --> 02:22:22,440 Стани! 1280 02:22:24,160 --> 02:22:27,399 Окрените се назад! Победите Аустријанце! 1281 02:22:28,320 --> 02:22:29,599 Окрените се назад! 1282 02:22:29,640 --> 02:22:31,719 Водебски, да ли сте повређени? 1283 02:22:32,000 --> 02:22:33,159 Само два пута. 1284 02:22:33,440 --> 02:22:34,719 За мном, браћо! 1285 02:24:29,000 --> 02:24:30,000 Хајде! 1286 02:24:36,640 --> 02:24:39,479 Реци генералу Соколницком да се одмах повуче. 1287 02:24:39,920 --> 02:24:40,999 Да, господине. 1288 02:25:22,840 --> 02:25:23,879 Стани! 1289 02:25:29,760 --> 02:25:30,999 Крени напред! 1290 02:25:38,720 --> 02:25:39,720 Гурни! 1291 02:26:43,400 --> 02:26:44,599 Генерале! 1292 02:26:45,480 --> 02:26:48,719 Генерале Соколнички! Војводова наредба - повући се! 1293 02:28:29,680 --> 02:28:31,679 ИЗА ПЛАНИНА 1294 02:28:31,720 --> 02:28:33,959 Војник хода 1295 02:28:34,280 --> 02:28:38,239 кроз шуме и шуме, 1296 02:28:43,280 --> 02:28:47,199 често гладују... 1297 02:28:51,640 --> 02:28:56,879 Они поштују само војника 1298 02:29:02,920 --> 02:29:07,679 када их ухвати страх. 1299 02:29:15,280 --> 02:29:22,159 Плати му, о Христе на небесима 1300 02:29:25,200 --> 02:29:30,799 јер је у великој потреби... 1301 02:30:16,800 --> 02:30:20,439 поручник Кшиштоф Чедро извештава о свом доласку у Сарагосу. 1302 02:30:22,200 --> 02:30:23,439 па добро... 1303 02:30:25,920 --> 02:30:31,039 Шта радиш међу пешадијом, коњаник витког струка? 1304 02:30:31,880 --> 02:30:33,079 Био сам повређен. 1305 02:30:33,200 --> 02:30:34,959 Мој пук је отишао за Мадрид. 1306 02:30:35,000 --> 02:30:37,399 Био сам привремено упућен у Сарагосу. 1307 02:30:38,120 --> 02:30:40,799 Били сте поручник лаке коњице? 1308 02:30:40,840 --> 02:30:43,559 Не, био сам једноставан војник, онда наредник... 1309 02:30:44,360 --> 02:30:47,279 па добро... Од наредника до поручника? 1310 02:30:47,320 --> 02:30:49,919 на моју реч, свет се ближи крају! 1311 02:30:50,920 --> 02:30:53,439 У Соммосиерри је било више таквих случајева. 1312 02:30:53,480 --> 02:30:54,559 Честитам. 1313 02:30:56,920 --> 02:31:00,199 - Немате појма о пешадији? - У ствари знам, капетане. 1314 02:31:00,280 --> 02:31:03,439 Стварно? Шта тачно, драга моја? 1315 02:31:04,480 --> 02:31:07,559 Могу да ходам на своје две ноге, као и било ко други. 1316 02:31:07,680 --> 02:31:10,279 Ох, стварно? Видећемо о томе... 1317 02:31:11,400 --> 02:31:12,400 Врло брзо! 1318 02:31:12,960 --> 02:31:16,439 За сат времена је прослава, поручниче. Напад. 1319 02:31:17,320 --> 02:31:20,839 Ходаћеш са мојим лаким коњаницима на ове твоје две ноге, 1320 02:31:20,920 --> 02:31:24,279 и уверите се сами ако је тако лако бити пешак. 1321 02:31:24,480 --> 02:31:26,319 - Разумео? - Да, господине. 1322 02:31:27,400 --> 02:31:28,439 Марш офф! 1323 02:31:42,920 --> 02:31:47,799 'И он је рекао никада није прочитао ни у једној књизи 1324 02:31:48,560 --> 02:31:51,759 лутајућег витеза који су умрли у свом кревету, 1325 02:31:51,840 --> 02:31:54,559 тако мирно и хришћански 1326 02:31:55,200 --> 02:31:57,559 као Дон Кихот, 1327 02:32:05,080 --> 02:32:09,999 ко међу уздасима и сузама 1328 02:32:10,880 --> 02:32:12,999 од оних који су били присутни 1329 02:32:13,520 --> 02:32:19,439 одустао од духа, што значи да је умро.' 1330 02:32:40,880 --> 02:32:42,519 Извините на мојој грубости. 1331 02:32:42,760 --> 02:32:43,799 Вигановски. 1332 02:32:45,640 --> 02:32:48,999 Мало сам уморан од свега овога. Предуго траје... 1333 02:32:49,280 --> 02:32:53,439 Борио сам се у италијанској лиги, али никад нисам видео такав рат. 1334 02:32:53,600 --> 02:32:56,239 Срећан сам што служим под добрим официром. 1335 02:32:57,280 --> 02:32:59,679 Ако могу да ти помогнем са нечим... 1336 02:32:59,840 --> 02:33:01,239 не треба ми ништа. 1337 02:33:01,880 --> 02:33:04,719 Само ми реци шта "Енграциа" је. 1338 02:33:07,680 --> 02:33:10,159 То је име капије, као и улица. 1339 02:33:10,240 --> 02:33:12,399 Данас ћемо га узети. 1340 02:33:14,000 --> 02:33:17,599 Нисте видели много напада у својој каријери, зар не? 1341 02:33:17,760 --> 02:33:18,760 Не много. 1342 02:33:21,760 --> 02:33:25,399 За наш ултиматум Палафокс је одговорио 'Борба ножем'. 1343 02:33:26,640 --> 02:33:28,759 Видећемо током напада. 1344 02:33:52,920 --> 02:33:55,759 Могу ли да се загрејем? то је лепо... 1345 02:33:56,120 --> 02:33:57,279 ноћ је. 1346 02:33:57,360 --> 02:33:59,519 Ноћи су овде углавном хладне. 1347 02:33:59,880 --> 02:34:03,679 - Да ли служите под капетаном Вигановским? - Зашто питаш? 1348 02:34:04,080 --> 02:34:06,639 Само тако. Заједно ћемо узети Сарагосу. 1349 02:34:06,720 --> 02:34:10,839 - 'Узми', чујеш ли га? - То је тежак град, господине лаки коњиче. 1350 02:34:11,040 --> 02:34:14,199 Ту смо пропали много пута, и опет ћемо. 1351 02:34:14,480 --> 02:34:17,599 Да смо само сигурни овај пут нас је водио... 1352 02:34:18,480 --> 02:34:19,679 Поштено речено... 1353 02:34:19,720 --> 02:34:22,399 А куда би то друго могло да одведе? Само у Пољску. 1354 02:34:22,760 --> 02:34:23,799 Ми смо сељаци. 1355 02:34:24,160 --> 02:34:27,879 Нама је свеједно: ископавање глине или убадање бајонетом. 1356 02:34:27,960 --> 02:34:31,559 Кажу сељаку да живи, они живе. Кажу им да умру, они умиру. 1357 02:34:31,600 --> 02:34:33,719 Али било би много лакше умрети 1358 02:34:33,800 --> 02:34:36,719 знајући да је овај пут водио у отаџбину. 1359 02:34:37,760 --> 02:34:39,279 Господин лаки коњаник... 1360 02:34:40,960 --> 02:34:43,759 Сада смо слободни војници, борећи се за цара. 1361 02:34:43,840 --> 02:34:47,439 Али када се рат заврши, и добијамо бичу од наших господара, 1362 02:34:47,480 --> 02:34:50,439 ко ће нас бранити? Ко ће одати признање нашим достигнућима? 1363 02:34:50,520 --> 02:34:53,239 Више нећете добити ударци од ваших господара. 1364 02:34:53,360 --> 02:34:55,839 Једном сељак, увек сељак. 1365 02:34:56,280 --> 02:35:00,679 Чак и ако ходају по целом свету, сваки пут води ка истом послу 1366 02:35:00,920 --> 02:35:02,639 за неког другог. 1367 02:35:02,800 --> 02:35:05,199 - Сваки пут осим овог. - Зашто не овај? 1368 02:35:05,240 --> 02:35:06,919 Јер ово је праведан пут. 1369 02:35:07,680 --> 02:35:09,879 После овог рата више неће бити 1370 02:35:09,920 --> 02:35:12,399 било господара и сељака, само Пољаци. 1371 02:35:13,360 --> 02:35:15,079 Сви једнаки, као браћа. 1372 02:35:17,040 --> 02:35:18,239 видећеш. 1373 02:35:21,720 --> 02:35:23,199 Ко ће то урадити? 1374 02:35:24,480 --> 02:35:25,480 Цар! 1375 02:35:25,560 --> 02:35:28,839 - Неко ти је то рекао? - Само знам да ће то урадити. 1376 02:35:29,200 --> 02:35:30,639 Заједно са нама! 1377 02:35:31,880 --> 02:35:32,880 А ако не? 1378 02:35:38,200 --> 02:35:41,439 - Зар не би било лепо... - Бити као браћа... 1379 02:35:41,600 --> 02:35:42,919 ако Бог да... 1380 02:35:55,360 --> 02:35:57,799 СИЕМПРЕ ЕРОИЦА 1381 02:38:10,400 --> 02:38:14,599 Биће скакаваца и гамад... 1382 02:38:30,520 --> 02:38:32,599 Они су весници смрти! 1383 02:39:02,920 --> 02:39:05,039 Не дирај ме! Кожа ми гори! 1384 02:39:22,080 --> 02:39:23,080 Напад! 1385 02:39:23,800 --> 02:39:24,879 Крени напред! 1386 02:39:29,080 --> 02:39:30,799 Напред, момци! 1387 02:39:33,800 --> 02:39:35,919 Бројчано смо надјачани. 1388 02:39:39,840 --> 02:39:42,799 Напред! На барикаду! 1389 02:39:43,560 --> 02:39:45,279 Сада сви заједно! 1390 02:42:24,200 --> 02:42:25,200 Боже! 1391 02:42:34,560 --> 02:42:36,959 Имамо жене! Дођи овамо! 1392 02:42:42,680 --> 02:42:45,199 Господо, молим вас! Ми смо само старије даме. 1393 02:42:45,280 --> 02:42:46,719 Пусти нас, преклињем те. 1394 02:42:48,720 --> 02:42:50,079 Старе торбе, напоље! 1395 02:42:50,240 --> 02:42:51,559 Боже, не! 1396 02:42:52,800 --> 02:42:55,319 Боже, не! Одлази, нитково! 1397 02:43:01,640 --> 02:43:04,679 Не, никад Пусти ме! О мој Боже! 1398 02:43:19,040 --> 02:43:20,159 Не! 1399 02:43:24,240 --> 02:43:25,359 Хајде! 1400 02:43:32,000 --> 02:43:33,839 Слободни сте, госпођо. 1401 02:43:49,440 --> 02:43:50,639 Дај ми нож. 1402 02:43:55,520 --> 02:43:56,599 Брзо! 1403 02:44:04,840 --> 02:44:05,840 Помозите ми! 1404 02:44:10,640 --> 02:44:11,640 Момци! 1405 02:44:12,480 --> 02:44:13,559 Лаки коњаник! 1406 02:44:21,920 --> 02:44:23,039 Узми јој ноге! 1407 02:44:40,160 --> 02:44:41,439 Остави ме! 1408 02:44:51,960 --> 02:44:53,439 Не! Помозите ми! 1409 02:45:06,160 --> 02:45:07,999 Преклињем те, брате! Пусти је! 1410 02:45:08,040 --> 02:45:11,279 - Склањај ми се! - Кажем ти да је пустиш! 1411 02:45:12,520 --> 02:45:13,679 ти кловну... 1412 02:45:14,400 --> 02:45:16,759 Имао си доста времена. Сад је мој ред! 1413 02:45:16,800 --> 02:45:19,319 Крзос! Водите господара! 1414 02:45:21,760 --> 02:45:22,760 зашто ти... 1415 02:45:23,600 --> 02:45:26,479 Спасао сам те од срамне смрти. 1416 02:45:27,600 --> 02:45:31,279 - А ти нећеш да ми даш ту девојку?! - Питао сам те! 1417 02:45:33,360 --> 02:45:38,799 Ако имам бар једног друга у пуку, нећеш видети сутрашње светло. 1418 02:45:50,280 --> 02:45:52,199 - Боље да идемо сада. - Идемо. 1419 02:45:52,440 --> 02:45:53,440 Па момци... 1420 02:45:53,520 --> 02:45:56,279 Или изненадна смрт или нас чека велика слава! 1421 02:45:56,360 --> 02:45:59,159 Шпанаца има доста иза тих врата. 1422 02:45:59,360 --> 02:46:01,199 Ићи ћеш одвојено, јахачу. 1423 02:46:01,280 --> 02:46:04,879 Претпостављам да ћемо бити тачно у средини, између две барикаде... 1424 02:46:04,920 --> 02:46:06,479 Долазе за нама. 1425 02:46:06,600 --> 02:46:10,279 Када виде овај неред, како смо се понашали према њиховим теткама 1426 02:46:10,360 --> 02:46:12,159 и повредили своје рођаке... 1427 02:46:12,480 --> 02:46:16,559 - Лаки коњаник, у средину! - Пусти ме. Ја идем одвојено. 1428 02:46:16,920 --> 02:46:19,279 Уђи у средину, наређујем ти! 1429 02:46:19,520 --> 02:46:20,999 Ја сам сада командант! 1430 02:46:22,600 --> 02:46:24,159 Припремите се за напад! 1431 02:46:24,480 --> 02:46:25,480 март! 1432 02:46:30,200 --> 02:46:31,759 Живео цар! 1433 02:47:07,960 --> 02:47:09,799 Циљајте... пали! 1434 02:47:13,640 --> 02:47:14,839 Лево скретање! 1435 02:47:15,600 --> 02:47:16,600 март! 1436 02:47:46,440 --> 02:47:47,359 Стани! 1437 02:47:47,400 --> 02:47:49,079 Десно скретање! 1438 02:47:49,160 --> 02:47:50,599 Припремите оружје! 1439 02:47:50,640 --> 02:47:52,759 Напуните оружје! 1440 02:47:53,880 --> 02:47:55,439 На рамрод! 1441 02:47:55,840 --> 02:47:56,959 Гурај! 1442 02:47:57,840 --> 02:48:01,119 Рамрод напоље! Рамена руке! 1443 02:48:04,400 --> 02:48:05,999 Циљајте... пали! 1444 02:48:06,960 --> 02:48:08,039 Разиђите се! 1445 02:48:56,640 --> 02:48:57,759 Истичеш се. 1446 02:48:58,560 --> 02:49:01,959 Те часне црвене мрље на панталонама... Браво. 1447 02:49:02,120 --> 02:49:04,279 Да, данас сам многе убио. 1448 02:49:04,800 --> 02:49:08,479 - Добар посао, младићу. - Чак сам једног ударио батином на смрт. 1449 02:49:09,920 --> 02:49:11,519 За то је рат. 1450 02:49:11,560 --> 02:49:15,879 Тако да свако може да убије до миле воље. 1451 02:49:16,520 --> 02:49:19,639 Заслужујеш награду. Хоћеш ли једну од ових часних сестара? 1452 02:49:20,240 --> 02:49:22,559 Јерусалимске девојке, цео букет. 1453 02:49:22,760 --> 02:49:26,279 Ипак, само једна мала сметња. нема плавуша... 1454 02:49:26,600 --> 02:49:28,679 Ни један... 1455 02:49:44,640 --> 02:49:47,439 - Нећу да останем овде. - Може ли бити? 1456 02:49:47,920 --> 02:49:51,999 - Хтео бих да се наспавам. - Преспавати такво славље?! 1457 02:49:52,360 --> 02:49:54,119 Нисам спавао неко време. 1458 02:49:54,200 --> 02:49:55,359 Овде имају ћелије. 1459 02:49:55,440 --> 02:49:58,599 Могао би ти користити један, ако тренутно нису били заузети. 1460 02:49:58,680 --> 02:50:01,119 Мале монахиње имају војници за госте. 1461 02:50:01,400 --> 02:50:03,359 Да само од мене зависи... 1462 02:50:03,560 --> 02:50:05,719 Кажи шта мислиш, младићу... Само напред. 1463 02:50:05,760 --> 02:50:09,479 Уверавам вас да масовно силовање убрзава капитулацију 1464 02:50:09,520 --> 02:50:11,839 далеко боље од бомби. 1465 02:50:12,320 --> 02:50:14,039 Осим тога, шта хоћеш? 1466 02:50:14,920 --> 02:50:17,159 Више волим своје сељаке бити у овим ћелијама 1467 02:50:17,240 --> 02:50:19,279 него на милост и немилост снимака случајева, 1468 02:50:19,320 --> 02:50:21,519 или убијање без разлога. 1469 02:50:23,280 --> 02:50:26,359 Хајде! Имам посебну посластицу за тебе овде. 1470 02:50:27,120 --> 02:50:29,719 Напали су је у групи од пет или шест. 1471 02:50:30,800 --> 02:50:33,359 Навалили су на њу, кидајући са себе хаљину. 1472 02:50:33,920 --> 02:50:37,319 На њихово изненађење ту су нашли изненадну препреку. 1473 02:50:38,320 --> 02:50:41,479 Све је превазиђено, осим тог ситног детаља. 1474 02:50:41,920 --> 02:50:43,119 Баш као Сарагоса: 1475 02:50:43,200 --> 02:50:45,039 већ заузето, заробљено... 1476 02:50:45,960 --> 02:50:50,639 'Искористићемо те, робиња', а завршавају са лешом. 1477 02:50:53,400 --> 02:50:55,679 Колико год да га вучеш... 1478 02:50:57,200 --> 02:51:00,159 Наређивао бих војске да парадирају пред тобом... 1479 02:51:01,920 --> 02:51:03,919 ако добро погађам, капетан не поседује 1480 02:51:03,960 --> 02:51:06,279 непријатна тврдоћа Сципиона Афричког... 1481 02:51:06,320 --> 02:51:08,319 Не поседујем ништа овог Сципиона! 1482 02:51:08,400 --> 02:51:10,239 Ја сам пепео и прах. 1483 02:51:11,760 --> 02:51:12,760 Погледај! 1484 02:51:16,600 --> 02:51:17,600 шта је то? 1485 02:51:19,120 --> 02:51:20,359 Оставка. 1486 02:51:24,640 --> 02:51:27,159 Не могу да поднесем ову услугу! То ме је уништило! 1487 02:51:27,240 --> 02:51:30,559 Нисам отишао у војску да живе спаљују шпанске сељаке! 1488 02:51:30,720 --> 02:51:32,439 Моје срце иде према њима! 1489 02:51:34,400 --> 02:51:35,439 То је погрешно. 1490 02:51:37,480 --> 02:51:38,879 Овај рат се никада неће завршити. 1491 02:51:38,960 --> 02:51:41,159 Као војник, знам који рат може завршити и када. 1492 02:51:41,240 --> 02:51:43,839 Не можемо да их победимо, јер су у праву. 1493 02:51:44,320 --> 02:51:46,719 Могли бисмо се свађати уопште нису у праву. 1494 02:51:47,120 --> 02:51:48,479 Шта бране? 1495 02:51:48,560 --> 02:51:50,439 Монашка добра? Инквизиција? 1496 02:51:50,520 --> 02:51:51,679 Феудалци? 1497 02:51:52,520 --> 02:51:53,599 Неуке масе. 1498 02:51:54,040 --> 02:51:57,119 Ко би се од нас борио за наследника престола? 1499 02:51:57,320 --> 02:52:00,319 - А за шта се бориш? - За моју земљу! 1500 02:52:00,400 --> 02:52:03,119 Али има нашу крв шупа на вратима Сарагосе 1501 02:52:03,200 --> 02:52:05,719 подржао нашу ствар на било који начин? 1502 02:52:06,920 --> 02:52:10,439 Цару Наполеону су потребне његове војске за себе, а не за нас. 1503 02:52:10,520 --> 02:52:13,559 Он напушта беспомоћну Пољску на милост надвојводе Фердинанда, 1504 02:52:13,600 --> 02:52:16,519 док гинемо на пољима Кастиље и Тарагоне. 1505 02:52:16,560 --> 02:52:18,679 - Дакле, и тамо је рат? - Заиста. 1506 02:52:18,760 --> 02:52:21,279 Аустријанци крећу ка Варшави. 1507 02:52:23,560 --> 02:52:26,839 Али тамо ћу бар знати за шта се борим. 1508 02:52:27,240 --> 02:52:30,399 Желим да се вратим. Пођи са мном у нашу земљу. 1509 02:52:32,560 --> 02:52:35,959 - Могу ли да легнем овде? - Лези и спавај, кретену. 1510 02:52:36,320 --> 02:52:38,319 Чекај! ја ћу те пратити. 1511 02:52:40,840 --> 02:52:44,159 Ја сам командант ипак овог манастира... 1512 02:52:52,240 --> 02:52:53,240 Сачекај овде! 1513 02:52:55,040 --> 02:52:56,239 Издајник. 1514 02:52:57,280 --> 02:52:58,280 Капетане! 1515 02:52:58,560 --> 02:53:00,199 Водич за особље. 1516 02:53:00,240 --> 02:53:04,319 - Како си, Педро? - Врло сам добро, капетане. 1517 02:53:04,360 --> 02:53:05,360 идемо. 1518 02:53:05,840 --> 02:53:09,279 Морам да испоручим одређена документа особљу. 1519 02:53:09,680 --> 02:53:12,199 Води ме тамо најкраћим могућим путем. 1520 02:53:12,400 --> 02:53:14,479 Са задовољством, капетане. 1521 02:53:35,080 --> 02:53:36,279 Поручниче! 1522 02:53:36,640 --> 02:53:38,319 - Ћути! - Поручниче! 1523 02:53:45,840 --> 02:53:46,840 Шта?! 1524 02:53:47,040 --> 02:53:48,519 То је катастрофа. 1525 02:53:49,000 --> 02:53:50,719 Убили су нашег капетана. 1526 02:53:51,400 --> 02:53:53,759 - СЗО? - Капетан Вигановски. 1527 02:53:55,440 --> 02:53:56,639 СЗО? када? 1528 02:53:57,040 --> 02:53:58,279 Шпански водич. 1529 02:53:58,600 --> 02:54:00,639 Нашли смо капетана изван градских зидина. 1530 02:54:00,720 --> 02:54:02,639 Идите брзо, поручниче. 1531 02:54:02,720 --> 02:54:04,719 Војници одбијају да га однесе са поља. 1532 02:54:04,760 --> 02:54:07,719 - Зашто? - Не знам. Неки официрски послови... 1533 02:54:47,360 --> 02:54:48,559 капетане... 1534 02:54:54,880 --> 02:54:57,279 Зашто га жалите, официре? 1535 02:55:09,080 --> 02:55:11,919 Он је издајник, недостојан пољске униформе. 1536 02:55:12,200 --> 02:55:15,519 Тражио је оставку, хтео да спасе сопствену кожу. 1537 02:55:16,880 --> 02:55:18,959 Он је кукавица и отпадник. 1538 02:55:26,280 --> 02:55:28,919 Господо! Он је војник! 1539 02:55:29,520 --> 02:55:31,679 Одајте му братске почасти! 1540 02:55:32,120 --> 02:55:34,999 Одајеш му почасти! Он више није војник. 1541 02:55:35,440 --> 02:55:39,919 Данас опет сви идемо у битку, и измолио је да буде извињен. 1542 02:55:42,000 --> 02:55:45,239 То је само поштено да труне на врелини. 1543 02:57:42,640 --> 02:57:45,239 ПУТ ЦАРА 1544 02:58:21,760 --> 02:58:24,519 Могу ли узети зоб за свог коња? 1545 02:58:25,080 --> 02:58:28,399 Пази, пријатељу. Осећам да је нешто сумњиво овде. 1546 02:58:37,240 --> 02:58:38,279 Једи. 1547 02:59:03,240 --> 02:59:04,839 Шта је са дететом? 1548 02:59:20,120 --> 02:59:22,519 све је у реду. Можете их хранити. 1549 02:59:39,640 --> 02:59:41,639 - У реду, Пољак? - У реду. 1550 02:59:41,720 --> 02:59:43,479 Збогом, мој мали пријатељу. 1551 02:59:55,120 --> 02:59:57,119 Изволите. Једи, мали... 1552 02:59:57,160 --> 02:59:59,559 Не плачи. зашто плачеш? 1553 03:01:08,000 --> 03:01:11,119 СУДБИНА ВОЈНИКА 1554 03:01:25,040 --> 03:01:26,759 Шта није у реду са тобом? 1555 03:01:38,840 --> 03:01:39,840 Бартек... 1556 03:01:45,920 --> 03:01:47,599 Они су те отровали. 1557 03:03:13,440 --> 03:03:15,159 Извуците сабље! 1558 03:03:16,280 --> 03:03:17,759 Цхарге! 1559 03:03:28,440 --> 03:03:30,279 Горе и на њих! 1560 03:03:32,640 --> 03:03:34,359 Напад! 1561 03:07:02,840 --> 03:07:04,559 Коњ! 1562 03:07:29,200 --> 03:07:32,399 Молим вас реците ми, господине, као што сам потпуно заборавио... 1563 03:07:32,520 --> 03:07:35,519 - Како се зове та клисура? - Самосиерра. 1564 03:07:53,040 --> 03:07:54,959 Живео цар! 1565 03:07:55,560 --> 03:07:57,519 Живео цар! 1566 03:08:59,600 --> 03:09:02,079 ПХАНТОМС 1567 03:09:02,240 --> 03:09:05,719 Живео цар! 1568 03:09:50,640 --> 03:09:52,599 Живео цар! 1569 03:10:07,000 --> 03:10:08,000 господине! 1570 03:10:14,200 --> 03:10:15,239 Твоје име. 1571 03:10:16,120 --> 03:10:19,559 напустио сам очеву кућу, надајући се да ће моја земља бити слободна. 1572 03:10:19,960 --> 03:10:21,559 Сада у туђини... 1573 03:10:23,120 --> 03:10:24,239 шта хоћеш? 1574 03:10:25,280 --> 03:10:28,439 Реци ми да није узалуд, да је све за моју земљу. 1575 03:10:28,960 --> 03:10:30,839 Царе! 1576 03:10:33,320 --> 03:10:34,399 Договорено. 1577 03:10:36,760 --> 03:10:38,319 Виве ла Пологне! 1578 03:11:27,360 --> 03:11:29,839 САНДОМИЕРЗ 1579 03:11:36,080 --> 03:11:38,359 Нећу никога пустити унутра! 1580 03:11:38,400 --> 03:11:42,119 - Нећеш? - Тако је! 1581 03:11:42,360 --> 03:11:44,439 Ово је оно што смо тражили! 1582 03:11:44,480 --> 03:11:45,879 Ово је женски кревет! 1583 03:11:46,000 --> 03:11:49,359 Још боље. Поручнику ће бити удобно овде. 1584 03:11:50,760 --> 03:11:53,479 Нећу то дозволити! Имам строга наређења! 1585 03:11:53,560 --> 03:11:56,319 И строго ћу отказати ту наредбу. 1586 03:11:56,560 --> 03:11:58,319 - Забрањујем! - Тише! 1587 03:11:58,480 --> 03:12:00,359 Не вичите поред повређеног човека. 1588 03:12:00,440 --> 03:12:02,759 Поручнику је потребан одмор. Разумео?! 1589 03:12:04,040 --> 03:12:05,759 Комплименти вашој дами! 1590 03:14:04,640 --> 03:14:06,719 Не устај, ако ти је удобно. 1591 03:14:06,800 --> 03:14:09,279 Хирург ми је рекао да си повређен. Где? 1592 03:14:09,360 --> 03:14:10,479 Моја рука, генерале. 1593 03:14:10,760 --> 03:14:12,639 Питам за битку. 1594 03:14:12,880 --> 03:14:15,719 Оставићу твоју нежну рану хирургу. 1595 03:14:16,560 --> 03:14:19,119 - У окршају, мислим... - Како то мислиш? 1596 03:14:19,200 --> 03:14:20,839 Током патроле, генерал. 1597 03:14:21,560 --> 03:14:22,879 - Име? - Олбромски. 1598 03:14:23,400 --> 03:14:25,879 Био је један кадет Олбромски у војној школи, 1599 03:14:25,920 --> 03:14:28,359 а касније официр за време Републике. 1600 03:14:29,440 --> 03:14:31,199 Мој старији брат. 1601 03:14:31,920 --> 03:14:32,920 Видим. 1602 03:14:45,760 --> 03:14:48,319 - Зар не спаваш? - Не, генерале. 1603 03:14:49,520 --> 03:14:52,639 - И немаш намеру да умреш? - Не, генерале. 1604 03:14:52,840 --> 03:14:54,479 - Јесте ли сигурни? - Да, јесам. 1605 03:14:54,920 --> 03:14:55,959 Слушај, витеже. 1606 03:14:56,040 --> 03:14:58,559 Ти чувај, а ја идем да спавам до зоре. 1607 03:14:58,640 --> 03:15:00,199 До зоре, разумеш? 1608 03:15:00,240 --> 03:15:03,239 Чим постане светло, ти ћеш ме пробудити. 1609 03:15:04,160 --> 03:15:05,559 Пробудићу вас, господине. 1610 03:15:13,480 --> 03:15:14,839 Генерале? 1611 03:15:20,280 --> 03:15:21,319 Шта сад? 1612 03:15:23,280 --> 03:15:27,399 - Сутра ће бити битка. - Како открива... 1613 03:15:28,920 --> 03:15:30,999 Молим те, дозволи ми да останем са тобом. 1614 03:15:34,920 --> 03:15:36,159 У ком својству? 1615 03:15:40,320 --> 03:15:42,159 - У својству... - Брже! 1616 03:15:42,240 --> 03:15:43,919 Ађутант а ла суите. 1617 03:15:48,320 --> 03:15:49,999 Немам право на то. 1618 03:15:50,600 --> 03:15:55,399 Ја сам само бригадни генерал, а ти повређени официр. 1619 03:15:56,880 --> 03:16:02,359 Када постанем главнокомандујући, Сећам се да смо спавали у једном кревету. 1620 03:16:05,400 --> 03:16:10,039 Не знам где ми је пук. Пусти ме да останем са тобом док га не нађем. 1621 03:16:11,040 --> 03:16:12,279 у реду... 1622 03:16:13,360 --> 03:16:17,079 пробуди ме, и ћутите, ако хоћете. 1623 03:16:18,880 --> 03:16:20,319 Иди дођавола... 1624 03:16:44,720 --> 03:16:47,599 - Време је, генерале. - Па шта?! 1625 03:16:49,920 --> 03:16:53,159 - Постаје светло, генерале. - Иди, или ћу те убити. 1626 03:16:53,280 --> 03:16:56,159 Генерале! Нећу ти дозволити да спаваш ни минут више! 1627 03:16:56,200 --> 03:16:58,639 - Да ли се пуне? - Заиста! 1628 03:17:01,800 --> 03:17:03,239 нека сам проклет... 1629 03:17:04,760 --> 03:17:06,959 Никада се нећу довољно наспавати... 1630 03:17:13,800 --> 03:17:15,719 За име Бога, почињемо... 1631 03:17:17,160 --> 03:17:20,199 Љубазно сте ми дозволили да останем са вама, генерале. 1632 03:17:20,320 --> 03:17:22,719 Шта да радим са тобом? Реци ми. 1633 03:17:24,440 --> 03:17:25,679 Као ађутант. 1634 03:17:27,080 --> 03:17:32,079 Изгледа да мислите дошли смо у Сандомиерз на бал... 1635 03:17:34,040 --> 03:17:36,719 Али требало би сада марширају Аустријанци 1636 03:17:36,760 --> 03:17:39,759 према овом олуку са силом четири према један. 1637 03:17:40,200 --> 03:17:43,919 Остала нас је шачица, остало је у Шпанији. 1638 03:17:45,640 --> 03:17:47,039 Биће покоља. 1639 03:17:47,560 --> 03:17:49,999 Судбина земље треба одлучити. 1640 03:17:51,320 --> 03:17:54,439 - Где ти је пук, хеј? - Ово не знам. 1641 03:17:54,600 --> 03:17:57,079 Онда ћеш сазнати и то је то. 1642 03:17:57,240 --> 03:17:59,759 - Али генерале... - Говорите ли немачки? 1643 03:18:00,080 --> 03:18:01,080 Да. 1644 03:18:01,280 --> 03:18:05,679 ти ћеш бити мој тумач, у случају да узмемо заробљенике. 1645 03:18:06,680 --> 03:18:09,319 Зашто ходаш около раскопчана као дојиља? 1646 03:18:09,400 --> 03:18:12,079 - Завој. - Да видим. 1647 03:18:13,280 --> 03:18:15,079 Први пук, зар не? 1648 03:18:15,840 --> 03:18:18,039 - Да ли сте се борили код Тцзева? - Јесам. 1649 03:18:18,360 --> 03:18:20,839 - А у Гдањску? - Јесам, генерале. 1650 03:18:21,720 --> 03:18:25,399 Олбромски? Сличан си оном другом. 1651 03:18:27,280 --> 03:18:30,439 Био је добар официр, иако сентименталиста... 1652 03:18:31,840 --> 03:18:32,999 и плач бебе. 1653 03:18:33,560 --> 03:18:35,039 Идемо својим путем! 1654 03:18:49,760 --> 03:18:50,879 Ваше Височанство... 1655 03:18:52,560 --> 03:18:54,159 било је на земљи. 1656 03:19:08,680 --> 03:19:09,680 Рафаł? 1657 03:19:11,600 --> 03:19:12,600 Олбромски? 1658 03:19:14,160 --> 03:19:17,999 - Значи и ти си отишао у војску? - И ти си са нама, војводо. 1659 03:19:18,080 --> 03:19:21,519 Не баш. Нисам у Сандомежу за борбу против Аустријанаца. 1660 03:19:22,440 --> 03:19:25,959 Требало би да ме разумете. Ја испуњавам обавезу. 1661 03:19:26,400 --> 03:19:29,559 не знам ако могу да причам са тобом као некада... 1662 03:19:29,640 --> 03:19:31,679 Поступио си са мном на чудан начин... 1663 03:19:32,360 --> 03:19:35,559 - Отишао си без речи. - Отац ме је звао. 1664 03:19:35,880 --> 03:19:39,559 не лажи. Твој отац ми је писао, питам где си. 1665 03:19:40,320 --> 03:19:43,799 Често смо те се сећали са мајстором катедрале. 1666 03:19:44,040 --> 03:19:46,719 Да ли је мајор де Витх негде у близини? 1667 03:19:47,160 --> 03:19:48,160 бр. 1668 03:19:48,840 --> 03:19:50,759 - Где је он? - Пред Богом. 1669 03:19:51,640 --> 03:19:54,159 Умро је мајстор катедрале. 1670 03:19:54,360 --> 03:19:55,799 Борити се против нас? 1671 03:19:59,320 --> 03:20:02,919 А зашто је ваше височанство у овој бици? 1672 03:20:03,880 --> 03:20:07,879 Посматрам, као и обично, ток људских ствари. 1673 03:20:08,240 --> 03:20:11,799 - Чудан циљ када је земља у невољи. - Мислиш? 1674 03:20:12,000 --> 03:20:15,359 Био сам у борби. Морате ићи тамо, уверени да ћете победити. 1675 03:20:15,440 --> 03:20:19,239 - Ко би ишао да види друге како умиру? - Говориш као груби војник. 1676 03:20:19,320 --> 03:20:21,959 Може се наћи другачије место у бици. 1677 03:20:22,080 --> 03:20:24,999 - Не разумем! - Зато што си био лош ученик: 1678 03:20:25,080 --> 03:20:27,559 са укоченим вратом и пожудом у очима. 1679 03:20:27,600 --> 03:20:29,279 одакле долазиш? 1680 03:20:29,440 --> 03:20:30,879 Од генерала Соколничког. 1681 03:20:31,120 --> 03:20:33,159 - Са добрим вестима? - Заиста. 1682 03:20:34,200 --> 03:20:38,639 - Не заборавите да поштујете Светог Јакова! - Шта могу да урадим? 1683 03:22:36,960 --> 03:22:40,079 - Зар нећеш да се евакуишеш са нама? - Евакуишем? 1684 03:22:40,640 --> 03:22:44,079 - Аустријанци ће стићи сваки час. - Одустајете од цркве? 1685 03:22:44,120 --> 03:22:47,879 Када дођу Аустријанци, бомбардоваћемо цркву. 1686 03:22:51,760 --> 03:22:52,959 нећу то дозволити. 1687 03:22:54,360 --> 03:22:55,360 Стани! 1688 03:22:55,800 --> 03:23:00,159 Не остављај Светог Јакова! Станите, за љубав Божију! 1689 03:23:00,440 --> 03:23:01,719 Стани! 1690 03:23:50,920 --> 03:23:53,639 Циљајте... пали! 1691 03:24:29,000 --> 03:24:30,439 - Генерале! - Шта? 1692 03:24:30,520 --> 03:24:33,559 - Немојте рушити цркву, генерале! - Ко те послао код мене? 1693 03:24:33,640 --> 03:24:35,319 - Нико. - Па? 1694 03:24:36,040 --> 03:24:37,040 Ватра! 1695 03:24:37,240 --> 03:24:39,599 Нападни ту позицију, и ти ћеш га поново заузети. 1696 03:24:39,640 --> 03:24:41,679 Скупите све своје снаге, генерале! 1697 03:24:41,720 --> 03:24:43,599 Немам више снаге. 1698 03:24:43,840 --> 03:24:47,359 Срушићу ову колибу на главама Аустријанаца. 1699 03:24:49,800 --> 03:24:52,599 - Промените наређење, генерале! - Водите га! 1700 03:24:57,160 --> 03:24:58,239 Војници! 1701 03:24:58,600 --> 03:25:00,639 Не слушајте то наређење! 1702 03:25:25,600 --> 03:25:28,319 Дођите к мени, децо удовице! 1703 03:25:35,080 --> 03:25:37,439 Дођите к мени, децо удовице! 1704 03:25:44,440 --> 03:25:47,159 Извуците осигурач и угасите га. 1705 03:26:11,160 --> 03:26:12,239 Упуцај га! 1706 03:26:24,800 --> 03:26:26,519 Деградирани сте. 1707 03:27:02,840 --> 03:27:03,840 Мицхцик! 1708 03:27:09,960 --> 03:27:11,319 Тамо! Гинтуłт! 1709 03:27:21,880 --> 03:27:26,399 - Убиј ме брже, кретену. - Тихо, господару. 1710 03:27:26,800 --> 03:27:28,399 Да се ​​ниси усудио говорити. 1711 03:28:10,480 --> 03:28:13,119 Морамо да се вратимо кући, у Тарнини, Михцик. 1712 03:28:13,280 --> 03:28:14,639 Наш војвода умире. 1713 03:28:48,520 --> 03:28:50,879 ЦОРНЕР РООМ 1714 03:28:53,200 --> 03:28:54,639 Неће се опоравити. 1715 03:28:55,560 --> 03:28:57,719 - Убоден сабљом? - Бајонет. 1716 03:28:58,720 --> 03:29:01,839 Три дана смо бежали и три ноћи, без тренутка одмора. 1717 03:29:01,920 --> 03:29:04,279 Од кога си бежао, добри човече? 1718 03:29:11,760 --> 03:29:12,760 Аустријанци. 1719 03:29:14,240 --> 03:29:15,679 То није срамота. 1720 03:29:17,200 --> 03:29:20,199 А ти носиш официрску униформу, видим. 1721 03:29:21,280 --> 03:29:21,959 Да. 1722 03:29:22,080 --> 03:29:25,519 - Јесте ли ви официр? - Да, оче. 1723 03:29:26,280 --> 03:29:31,079 Срећан сам што сам доживео мој син у пољској униформи, 1724 03:29:31,160 --> 03:29:33,839 борећи се за нашу земљу, као што сам некада радио. 1725 03:29:33,880 --> 03:29:36,599 Послао ме је генерал, изолован од мог пука... 1726 03:29:36,640 --> 03:29:39,599 Твоја мајка је позвана пред Бога. 1727 03:29:39,880 --> 03:29:43,239 Зофка је са дететом, њен муж се придружио Наполеоновој војсци. 1728 03:30:37,560 --> 03:30:38,999 Аустријанци! 1729 03:31:10,240 --> 03:31:11,240 Јури их! 1730 03:31:13,240 --> 03:31:15,839 Иначе ће нас довести Бог зна колико других! 1731 03:31:15,880 --> 03:31:16,880 Мицхцик! 1732 03:31:38,600 --> 03:31:39,600 Цаспер! 1733 03:31:40,160 --> 03:31:43,079 Иди у село, доведите сељаке да нам помогну! 1734 03:31:44,000 --> 03:31:45,319 Поведи Зофку са собом! 1735 03:31:52,880 --> 03:31:53,880 Хајде! 1736 03:32:38,280 --> 03:32:40,559 Зар ниси могао да га одбраниш, ти копиле?! 1737 03:32:40,600 --> 03:32:43,839 Јесам, али сељаци није нам притекао у помоћ. 1738 03:36:19,920 --> 03:36:22,439 ХОМЕ 1739 03:36:32,720 --> 03:36:35,239 Вртоглави, мали! 1740 03:36:41,840 --> 03:36:42,879 Поручниче! 1741 03:36:43,880 --> 03:36:45,039 Јављам да... 1742 03:36:45,840 --> 03:36:48,319 Шта пријављујеш, стари Аустријанце? 1743 03:36:48,880 --> 03:36:51,239 Јављам да долази посетилац. 1744 03:37:02,240 --> 03:37:03,279 Крзисзтоф! 1745 03:37:19,440 --> 03:37:22,679 Какав сјајан пастув, нека сам проклет! 1746 03:37:22,920 --> 03:37:23,959 Иберијанац. 1747 03:37:25,560 --> 03:37:27,199 Враћаш ли се одатле? 1748 03:37:27,240 --> 03:37:30,239 Да. Требао ми је добар коњ за такву експедицију. 1749 03:37:30,880 --> 03:37:32,999 - Експедиција? - Велики рат. 1750 03:37:34,920 --> 03:37:36,559 Да, видим... 1751 03:37:37,840 --> 03:37:40,359 Како бисмо поднели три године без рата? 1752 03:37:41,000 --> 03:37:43,279 Кренуло је седамдесет хиљада наших. 1753 03:37:43,640 --> 03:37:44,999 Долазиш ли опет? 1754 03:37:45,080 --> 03:37:47,999 Крајем јуна наш 5. корпус креће у Москву. 1755 03:37:48,040 --> 03:37:50,439 не знам ништа. Једва виђам људе. 1756 03:37:50,920 --> 03:37:52,599 Зато сам свратио. 1757 03:37:54,680 --> 03:37:55,799 ја сам веома... 1758 03:37:57,200 --> 03:37:58,639 веома ми је драго. 1759 03:38:00,000 --> 03:38:02,399 Као што видите, Градим кућу. 1760 03:38:06,840 --> 03:38:08,279 Ви градите кућу. 1761 03:38:08,360 --> 03:38:09,399 Зашто не?! 1762 03:38:09,440 --> 03:38:12,279 узео сам земљу, Морам да се бацим на посао. 1763 03:38:12,480 --> 03:38:14,039 Не могу се заувек глупирати. 1764 03:38:21,360 --> 03:38:22,559 Хоћеш ли ићи у рат? 1765 03:38:24,240 --> 03:38:25,519 Ако мајстор... 1766 03:38:26,120 --> 03:38:28,399 Служио је у аустријској војсци, против нас. 1767 03:38:28,480 --> 03:38:30,119 Опростите, поручниче! 1768 03:38:30,160 --> 03:38:32,999 Дезертирао сам шест пута, добио три пута трепавице, 1769 03:38:33,040 --> 03:38:35,919 вучен на суд у оковима... 1770 03:38:36,200 --> 03:38:38,479 Ипак нисам могао да дођем до наших снага! 1771 03:38:38,760 --> 03:38:40,919 Придружио нам се у Сандомиерзу. 1772 03:38:41,760 --> 03:38:43,479 Сада је градоначелник у мојој кући. 1773 03:38:43,560 --> 03:38:47,999 - Како ти се свиђа овде? - Уопште није лоше. То је весело место, али... 1774 03:38:48,200 --> 03:38:51,919 - Али шта? - Али има врло мало песка. 1775 03:38:52,640 --> 03:38:53,919 Мало песка, кажеш... 1776 03:38:54,000 --> 03:38:58,319 Много камена, али нема довољно песка. 1777 03:38:59,080 --> 03:39:00,119 да... 1778 03:39:03,320 --> 03:39:04,799 Па, морам да идем сада. 1779 03:39:06,280 --> 03:39:08,359 Нећеш остати код мене? 1780 03:39:11,640 --> 03:39:14,399 Већ сам превише скренуо с пута. 1781 03:39:15,600 --> 03:39:16,719 Збогом, Рафаł. 1782 03:39:17,920 --> 03:39:18,920 Збогом. 1783 03:39:28,360 --> 03:39:29,360 Још једна ствар. 1784 03:39:29,800 --> 03:39:31,519 Чуо сам за твој случај. 1785 03:39:31,560 --> 03:39:33,759 Вероватно не знате одбачено је. 1786 03:39:33,800 --> 03:39:35,399 Лично сам проверио. 1787 03:39:37,520 --> 03:39:39,239 Сад ми је свеједно. 1788 03:39:40,160 --> 03:39:43,559 Као што видите, Ја сам више сељак него војник. 1789 03:41:04,400 --> 03:41:07,159 ЧАСНА РЕЧ 1790 03:42:23,840 --> 03:42:29,359 Живео цар! 1791 03:44:32,880 --> 03:44:40,599 Живео цар! 1792 03:45:04,320 --> 03:45:06,759 Такође глуме: 1793 03:45:11,760 --> 03:45:13,679 Уметнички правац: 1794 03:45:15,160 --> 03:45:17,239 костими: 1795 03:45:17,880 --> 03:45:19,816 Војске, конвоји, вагони и масовне сцене, пројекти и имплементација: 1796 03:45:19,840 --> 03:45:20,999 сарадња: 1797 03:45:21,080 --> 03:45:23,599 звук: сарадња: 1798 03:45:24,120 --> 03:45:25,999 Филм који је направио П.П.З.З.Р.Ф. 'Ритм' група 1799 03:45:26,040 --> 03:45:28,319 уметнички директор, књижевни директор, руководилац производње 1800 03:45:28,400 --> 03:45:30,679 Управљање производњом: 1801 03:45:32,400 --> 03:45:33,999 музика: 1802 03:45:35,600 --> 03:45:37,159 Сценарио: 1803 03:45:38,600 --> 03:45:40,319 кинематографија: 1804 03:45:41,800 --> 03:45:44,559 Режија: 1805 03:45:46,000 --> 03:45:48,639 Студио: лабораторија: 1806 03:45:48,880 --> 03:45:51,599 Дистрибуција: 1807 03:45:53,320 --> 03:45:55,399 Дигитална реконструкција филма 1808 03:45:55,480 --> 03:45:57,079 Производња: 1809 03:45:57,120 --> 03:45:58,919 Произвођачи: 1810 03:45:59,000 --> 03:46:01,519 Покровитељ дигитализације 1811 03:46:02,040 --> 03:46:05,119 Суфинансирање дигиталне реконструкције ПОЉСКИ ФИЛМСКИ ИНСТИТУТ 1812 03:46:05,200 --> 03:46:07,639 Уметнички надзор: Извршни продуцент: 1813 03:46:07,920 --> 03:46:09,759 Текст: Ана Снарска Робото Транслатион 1814 03:46:09,840 --> 03:46:12,159 Поднаслов: Компанија ЕЈСАК